กับดักการปฏิบัติตามมาตรฐาน EN 10204 ที่ร้านค้าส่วนใหญ่ตกลงไปโดยไม่ทราบ

ใบรับรองผ่านการตรวจสอบ QA ภายในของคุณ วิศวกรคุณภาพของคุณอนุมัติแล้ว การจัดส่งออกจากท่าของคุณพร้อมเอกสารที่ดูเสร็จสมบูรณ์ — หมายเลขความร้อน การวิเคราะห์เคมี คุณสมบัติทางกล ทั้งหมดนี้ จากนั้นทีมการรับของลูกค้ายุโรปก็ทำเครื่องหมายไว้เมื่อมาถึง ใบสั่งซื้อระบุว่า EN 10204 Type 3.2 ใบรับรองที่คุณส่งคือ Type 3.1 วัสดุของคุณไม่เคยมาถึงพื้นการผลิต มันนั่งอยู่ในคลังเก็บสินค้าที่มีหลักประกัน ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายโต้แย้งว่าใครพลาดอะไร

สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่ใครยอมรับ ใบรับรองดูถูกต้องเพราะมันถูกต้อง — เพียงแค่ประเภทที่ผิด เขตข้อมูลหนึ่งในส่วนหัวของเอกสาร บรรทัดหนึ่งในข้อมูลจำเพาะใบสั่งซื้อที่ไม่มีใครตรวจสอบเมื่อรับสั่ง และการจัดส่งมูลค่าหลายสิบพันดอลลาร์จะถูกระงับ

EN 10204 คืออะไรและทำไมมันถึงมีอยู่

EN 10204:2004 คือมาตรฐานยุโรปที่ควบคุมเอกสารการตรวจสอบผลิตภัณฑ์โลหะ มันกำหนดว่าต้องใบรับรองประเภทใด ขึ้นอยู่กับระดับการตรวจสอบที่ลูกค้าของคุณต้องการ — และไม่ใช่ทางเลือกเมื่อสัญญาของคุณอ้างอิงถึง

มาตรฐานแทนที่ DIN 50049 ในปี 1995 และเป็นเวอร์ชันการดำเนินการตั้งแต่การแก้ไขปี 2004 ถ้าลูกค้ายุโรปของคุณทำงานกับเหล็กโครงสร้างที่ทำเครื่องหมาย CE อุปกรณ์ความดันภายใต้คำสั่งอุปกรณ์ความดัน (PED) การประยุกต์ใช้ทะเลหรือใต้น้ำ หรือโครงการใด ๆ ที่ปกครองโดย Eurocodes พวกเขาแทบจะแน่นอนว่าทำงานเป็นไปตาม EN 10204:2004

ช่องว่างที่จับผู้จัดจำหน่ายของอเมริกาเหนือ: รายงานการทดสอบโรงแรม ASTM หรือ ASME ของคุณไม่ใช่เอกสาร EN 10204 อาจมีข้อมูลเดียวกัน — เคมี ความตึง ผลตอบแทน ค่า Charpy — แต่ไม่ปฏิบัติตามโครงสร้างการประกาศที่ EN 10204 ต้องการ ผู้ตรวจสอบยุโรปไม่ถือว่าพวกเขาเท่าเทียมกัน และสัญญาลูกค้า EU ส่วนใหญ่ก็เช่นเดียวกัน

ประเภทเอกสาร EN 10204 สี่ประเภท

นี่คือที่มาตรฐานได้รับชื่อเสียงในการเข้าใจผิด มีเอกสารสี่ประเภท และพวกเขาไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้

Type 2.1 — การประกาศความสอดคล้อง

ผู้จัดจำหน่ายประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรว่าผลิตภัณฑ์ตรงตามข้อกำหนดของคำสั่ง ไม่มีผลการทดสอบแนบมา นี่คือเอกสาร EN 10204 ระดับต่ำสุด และเหมาะสมเฉพาะเมื่อความพร้อมต่อความเสี่ยงของลูกค้าอนุญาตให้ผู้จัดจำหน่ายประกาศตนเองโดยไม่มีข้อมูล คุณจะหากำหนดนี้ได้น้อยครั้งสำหรับอะไรเลยนอกจากรูปร่างโครงสร้างสินค้าทั่วไปที่เข้าไปในการใช้งานที่ไม่สำคัญ

Type 2.2 — รายงานการทดสอบ

รายงานการทดสอบรวมผลการทดสอบจริง แต่ผลลัพธ์เหล่านั้นไม่จำเป็นต้องมาจากความร้อนที่จัดหาเพียงเล็กน้อย ผู้ผลิตสามารถดึงมาจากการทดสอบแทนที่สินค้าที่คล้ายกัน สิ่งนี้สำคัญ: หากการติดตามความร้อนที่เฉพาะเจาะจงมีความสำคัญอย่างมากต่อ QMS ของลูกค้าหรือคุณสมบัติขั้นตอนการเชื่อม Type 2.2 จะไม่ส่งมันด้วย

Type 3.1 — ใบรับรองการตรวจสอบ (การตรวจสอบของผู้ผลิต)

Type 3.1 คือที่ทำงานหนักของโลก EN 10204 ผลการทดสอบเป็นเอกพจน์ของความร้อนที่จัดหา ผู้ตรวจสอบที่ได้รับอนุญาตของผู้ผลิต — ไม่ใช่เพียงผู้ลงนามการควบคุมคุณภาพ แต่ใครบางคนที่ระบุไว้อย่างชัดเจนภายใต้มาตรฐาน — ตรวจสอบและลงนามเอกสาร ชื่อของผู้ตรวจสอบจะต้องปรากฏบนใบรับรอง

การใช้งานโครงสร้าง เรือกลังน้ำ และ PED ส่วนใหญ่จะหยุดที่นี่ หากใบสั่งซื้อของลูกค้าของคุณบอกว่า "EN 10204 3.1" โดยไม่มีคุณสมบัติเพิ่มเติม นี่คือสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

Type 3.2 — ใบรับรองการตรวจสอบ (การตรวจสอบของบุคคลที่สาม)

Type 3.2 มีข้อกำหนดทั้งหมดของ 3.1 และเพิ่มการตรวจสอบจากบุคคลที่สามอิสระ องค์กรการตรวจสอบที่ได้รับการยอมรับ — Lloyd's Register, Bureau Veritas, TÜV Rheinland, DNV หรือที่คล้ายกัน — เป็นพยาน หรือตรวจสอบการตรวจสอบและลงนามร่วมกันในใบรับรอง ชื่อ องค์กร และตราประทับของพวกเขาจะต้องมีอยู่ในเอกสาร

นี่คือระดับที่ต้องการสำหรับโครงการออฟชอร์กลาสตามกฎ DNV หรือ Lloyd's การใช้งานนิวเคลียร์ภายใต้ RCC-M หรือ ASME Section III การจัดซื้อการป้องกันส่วนใหญ่ และสัญญาใด ๆ ที่ชัดแจ้งต้องการพยานอิสระ หากคุณไม่แน่ใจว่าแอปพลิเคชันของคุณต้องการ 3.2 ให้อ่านสัญญา หากสัญญาอ้างถึงหน่วยงานการตรวจสอบอิสระ คำตอบคือ 3.2

ที่ร้านค้าของอเมริกาเหนือไปผิดทาง

ความล้มเหลวที่พบบ่อยที่สุดคือการสอดแทรกใบรับรองโรงแรม ASTM ด้วย EN 10204 3.1 ใบรับรอง ASTM A276 สำหรับแท่งสแตนเลสและใบรับรอง EN 10204 3.1 สำหรับวัสดุเดียวกันไม่ใช่เอกสารเดียวกัน ใบรับรอง ASTM ไม่มีโครงสร้างการประกาศ การกำหนดผู้ตรวจสอบที่ได้รับอนุญาต หรือส่วนหัว EN 10204 ที่ผู้ตรวจสอบยุโรปตรวจสอบครั้งแรก การส่งใบรับรอง ASTM แทนที่ใบรับรอง EN 10204 จะถูกปฏิเสธ

ความล้มเหลวที่สองคือการสั่ง 3.1 และรับ 2.2 โดยไม่ได้ตรวจจับความแตกต่างที่การตรวจสอบขาเข้า สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อทีมการรับยืนยันว่าได้รับใบรับรอง — ไม่ใช่ประเภท ใบรับรองประเภท 2.2 และใบรับรองประเภท 3.1 อาจมีลักษณ์เหมือนกันเมื่อมองแวบแรก ความแตกต่างอยู่ในส่วนหัวของเอกสารและที่สำคัญ ไม่ว่าข้อมูลการทดสอบจะเฉพาะเจาะจงสำหรับความร้อนที่คุณได้รับหรือไม่

ความล้มเหลวประการที่สามคือการสร้างความสับสนระหว่าง "มีใบรับรอง" กับ "ผ่านการตรวจสอบจากบุคคลที่สาม" Type 3.1 คือการรับรองตนเองของผู้ผลิต ผู้ตรวจสอบที่ได้รับอนุญาตของผู้ผลิตลงนามด้วย ไม่มีองค์กรภายนอกที่เกี่ยวข้อง หากลูกค้าของคุณต้องการพยานอิสระ พวกเขาต้องการ 3.2 และคุณต้องระบุสิ่งนั้นเมื่อวางสั่งซื้อ — ไม่ใช่ที่การจัดส่ง

ความล้มเหลวประการที่สี่คือสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้มากที่สุด: ไม่ได้ระบุประเภทที่จำเป็นในใบสั่งซื้อ ผู้จัดจำหน่ายจะส่งระดับที่พวกเขาผลิตโดยค่าเริ่มต้น หากคุณไม่ขอ 3.2 คุณจะได้รับ 3.1 หากคุณไม่ระบุ 3.1 คุณอาจได้รับ 2.2 ใบสั่งซื้อคือที่ที่มีการแก้ไข — ไม่ใช่ที่การตรวจสอบขาเข้า

เมื่อประเภทแต่ละประเภทต่อสัญญา

Type 2.2 เหมาะสำหรับการสร้างโครงสร้างความเสี่ยงต่ำ การใช้งานสินค้าทั่วไป และสถานการณ์ที่ลูกค้าต้องการเส้นทางกระดาษแต่ไม่จำเป็นต้องติดตามความร้อนเฉพาะเจาะจง มันปรากฏในการก่อสร้างทั่วไป HVAC และการประกอบตัวอักษรที่การตรวจสอบในภายหลังไม่น่า

Type 3.1 จำเป็นสำหรับการสร้างเรือกลังน้ำส่วนใหญ่ คลาสการดำเนินการโครงสร้าง EN 1090 EXC2 และข้างต้น ส่วนประกอบที่มีข้อกำหนด PED (หมวดหมู่อุปกรณ์ I-IV ขึ้นอยู่กับความเสี่ยง) และโครงการ Eurocodes ใด ๆ ที่วิศวกรระบุได้อ้างอิง EN 10204 นอกจากนี้ยังเป็นอย่างน้อยส่วนใหญ่ของการเทียบเท่า ASTM A6/A568 เมื่อตลาดสุดท้ายคือยุโรป

Type 3.2 ไม่สามารถเจรจาได้สำหรับแพลตฟอร์มทะเลน้ำลึกและอุปกรณ์ใต้น้ำใบรับรองตามกฎ DNV-ST หรือ Lloyd's องค์ประกอบนิวเคลียร์ภายใต้ RCC-M หรือ ASME Section III N-stamp ที่มีการจัดส่งยุโรป การจัดซื้อการป้องกันภายใต้ AQAP 2110 หรือเทียบเท่า และส่วนประกอบโครงสร้างระหว่างดาวเคราะห์ที่มีฤทธิ์ออกแบบได้ระบุพยานอิสระ สัญญาใด ๆ ที่ตั้งชื่อองค์กรการตรวจสอบที่เฉพาะเจาะจงของบุคคลที่สามในแผนคุณภาพคือข้อกำหนด 3.2

อ่านสัญญา: ข้อกำหนดประเภท EN 10204 ปรากฏในข้อความคุณภาพใบสั่งซื้อ แผนคุณภาพโครงการ (PQP) แผนการตรวจสอบและการทดสอบ (ITP) หรือข้อมูลจำเพาะวัสดุฝังในแพคเกจสัญญา ค้นหา "EN 10204" "3.1" "3.2" "ใบรับรองการตรวจสอบ" หรือชื่อองค์กรการตรวจสอบ หากคุณพบบุคคลที่สามที่ตั้งชื่อ — แม้แต่เพียง "ตามที่อนุมัติโดย [หน่วยงาน]" — ถือว่าเป็นข้อกำหนด 3.2 จนกว่าจะยืนยันเป็นอย่างอื่น

EN 10204 ในบริบทของมาตรฐานอื่น ๆ

ASME Section II และ EN 10204: ASME ต้องการรายงานการทดสอบวัสดุที่รับรอง (CMTR) สำหรับเรือกลังน้ำที่มีรหัสตราประทับ เมื่อเรือนั้นถูกสร้างขึ้นโดยร้านค้าอเมริกาเหนือสำหรับการจัดส่งไปยังไซต์ยุโรป EN 10204 3.1 หรือ 3.2 มักจะต้องนอกเหนือจาก CMTR — ไม่ใช่แทนที่ เอกสารทั้งสองต้องมีอยู่ CMTR เป็นไปตามข้อกำหนดรหัส ASME; ใบรับรอง EN 10204 เป็นไปตามข้อกำหนดสัญญาของลูกค้ายุโรป

API 5L และ EN 10204: โครงการท่อส่งบ่อยครั้งระบุทั้งคู่ API 5L ครอบคลุมข้อมูลจำเพาะการผลิตท่อและข้อกำหนดการทดสอบ PSL 1/PSL 2 ของตัวเอง EN 10204 3.1 หรือ 3.2 กำหนดว่าใครตรวจสอบผลการทดสอบเหล่านั้นและวิธีการ คุณจะเห็นท่อรับรองคู่บนโครงการท่อส่งข้ามพรมแดนส่วนใหญ่ — การกำหนด API 5L ปรากฏบนการทำเครื่องหมายตัวท่อ ใบรับรอง EN 10204 ทำให้เอกสารการจัดส่ง

ISO 17025 และ EN 10204: สิ่งเหล่านี้ไม่เท่าเทียมและไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้ ISO 17025 คือมาตรฐานการรับรองสำหรับห้องปฏิบัติการทดสอบ — มันสร้างว่าห้องปฏิบัติการที่ดำเนินการทดสอบเชิงกลหรือเคมีของคุณนั้นมีความสามารถและได้รับการสอบเทียม EN 10204 ควบคุมเอกสารการตรวจสอบตัวเอง การทดสอบที่ดำเนินการโดยห้องปฏิบัติการที่ได้รับการรับรอง ISO 17025 ไม่ได้อัตโนมัติที่ผลิตใบรับรอง EN 10204 3.2 คุณยังต้องโครงสร้างการตรวจสอบ ผู้ตรวจสอบที่ระบุ และ — สำหรับ 3.2 — ลายเซ็นร่วมบุคคลที่สามอิสระ

NACE และ EN 10204: การใช้งานต้านทานการกัดกร่อนบ่อยครั้งอ้างอิงทั้งคู่ NACE MR0175/ISO 15156 สำหรับสาขา H₂S ระบุข้อกำหนดวัสดุ แต่เลื่อนไปยัง EN 10204 เพื่อเอกสารประกอบ หากวัสดุของคุณจะเข้าไปในสาขาชำเนินการในการใช้งานยุโรปหรือเหนือโลก ตั้งใจ EN 10204 3.1 อย่างน้อย 3.2 ถ้าชั้นเรียนโครงการต้องการ

รายการตรวจสอบการปฏิบัติเพื่อได้รับ EN 10204 ถูกต้อง

การได้รับสิ่งนี้ถูกต้องนั้นไม่ซับซ้อน มันต้องสาขาที่จุดตรวจสอบเฉพาะเจาะจงบางจุด

ที่รายการสั่ง:

• ระบุประเภท EN 10204 ที่ต้องการจากใบสั่งซื้อ ITP หรือแผนคุณภาพโครงการของลูกค้าก่อนวางสั่งซื้อโรงแรม
• ระบุประเภทอย่างชัดแจ้งในใบสั่งซื้อของคุณไปยังโรงแรมหรือสาขาบริการ — "EN 10204 3.1" หรือ "EN 10204 3.2" ไม่ใช่เพียง "มิลเซิรต์ที่จำเป็น"
• หากต้องการ 3.2 ให้ยืนยันหน่วยงานการตรวจสอบที่ยอมรับกับลูกค้าของคุณก่อนที่โรงแรมจะกำหนดเวลาความร้อน — ไม่ใช่ทุกโรงแรมที่มีการจัดเรียงตั้งแต่ต้นกับทั้งหมด

ที่การตรวจสอบขาเข้า:

• ตรวจสอบส่วนหัวประเภทเอกสาร — ไม่ใช่เพียงว่าได้รับใบรับรอง
• สำหรับ 3.1: ยืนยันชื่อผู้ตรวจสอบที่ได้รับอนุญาตมี และสามารถอ่าน
• สำหรับ 3.2: ยืนยันชื่อหน่วยงานและตราประทับของผู้ตรวจสอบบุคคลที่สามทั้งหมดที่มี — ตราประทับที่หายไปเป็นเอกสารที่ไม่สอดคล้อง
• จับคู่หมายเลขความร้อนบนใบรับรองกับหมายเลขความร้อนในการทำเครื่องหมายวัสดุ

ในการควบคุมเอกสาร:

• เก็บรักษาใบรับรอง EN 10204 ดั้งเดิม — สำเนาโฟโตและการสแกนบางครั้งจะสูญเสียตราประทับผู้ตรวจสอบ ซึ่งจำเป็นสำหรับการตรวจสอบ 3.2
• เชื่อมโยงใบรับรองไปยังใบสั่งซื้อเฉพาะและหมายเลขงานในระบบจัดการเอกสารของคุณ
• เก็บรักษาใบรับรองสำหรับระยะเวลาที่ลูกค้าของคุณต้องการ — สำหรับการประยุกต์ใช้ความดันและทะเล สิบปีนั้นทั่วไป; สัญญานิวเคลียร์บางสัญญาต้องการการเก็บรักษาไม่มีกำหนด

บ่อนิยมโดยเฉพาะ

ผู้ผลิต ที่ผลิตเรือกลังน้ำ ตัวแลกเปลี่ยนความร้อน หรือการสร้างโครงสร้างสำหรับผู้ใช้ปลายสุดยุโรปต้องสร้างข้อกำหนด EN 10204 เข้าไปในข้อมูลจำเพาะวัสดุและขั้นตอนการซื้อของพวกเขา ประเภทใบรับรองที่ถูกต้องควรจะถูกกำหนดระหว่างการตรวจสอบสัญญา ไม่ใช่ที่การส่งเอกสารสุดท้าย

คณะทำงาน ทำงานกับชั้นเรียนการปฏิบัติ EN 1090 หรือข้อกำหนดหมวดหมู่ PED จะค้นพบว่า EN 10204 3.1 เป็นพื้นฐาน ไม่ใช่ข้อยกเว้น ขั้นตอนการตรวจสอบขาเข้าต้องตรวจสอบประเภทเอกสารอย่างชัดแจ้ง — การรับ 2.2 เมื่อคุณต้องการ 3.1 เป็นการไม่สอดคล้องกันที่จะปรากฏในการตรวจสอบบุคคลที่สามครั้งต่อไป

ผู้จัดจำหน่าย ที่เก็บสินค้าและจัดหาให้กับโครงการที่มีข้อกำหนดใบรับรองแตกต่างกันต้องเข้าใจว่าการออกใบรับรองซ้ำไม่ได้รับอนุญาตภายใต้ EN 10204 ใบรับรองอยู่กับความร้อน หากลูกค้าต้องการ 3.2 และสต็อกของคุณมีใบรับรอง 3.1 คุณไม่สามารถอัปเกรดได้ — คุณต้องหาวัสดุใหม่ด้วยใบรับรองที่ถูกต้อง

สาขาบริการ ที่ตัดแต่งหรือประมวลผลวัสดุสำหรับโครงการยุโรปต้องรักษาใบรับรองดั้งเดิมทั่วว่าห่อ โซ่อุปทาน การประมวลผลไม่เปลี่ยนประเภท EN 10204 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผ่นงานและแพคเกจเอกสารของคุณนำใบรับรองดั้งเดิม ไม่ใช่การถอดเสียง

สิ่งที่อ่านต่อไป

หากบทความนี้ชี้แจงกรอบงาน ขั้นตอนต่อไปเป็นตรรมชาติคือรายละเอียดระดับสาขา — ผู้ตรวจสอบตรวจสอบในใบรับรอง 3.1 หรือ 3.2 เป็นจริง บรรทัดต่อบรรทัด:

• EN 10204 Type 3.1 บริการ 3.2: ใบรับรองผู้จัดจำหน่ายของคุณดูถูกต้อง — จนกว่าผู้ตรวจสอบยุโรปตรวจสอบสาขาเหล่านี้ — สาขาเฉพาะเจาะจงที่ได้รับธง และสิ่งที่ใบรับรองปฏิเสธดูเหมือนในการปฏิบัติ
• ISO 17025 บริการ EN 10204: มีสองประเภทใบรับรอง — ทำไมการรับรองห้องปฏิบัติการและใบรับรองการตรวจสอบแก้ปัญหาที่แตกต่างกัน และเมื่อคุณต้องการทั้งสอง
• ASME Section IX และ MTC Correleation: วิธีการติดตามขั้นตอนที่คำแนะนำสำหรับการเก็บรักษาความดัน — วิธีการจับคู่ใบรับรองการทดสอบวัสดุกับคุณสมบัติขั้นตอนการเชื่อมเมื่อผู้ตรวจสอบลูกค้าของคุณขอห่วงโซ่เต็มรูปแบบ
• API 5L Pipe Cert Validation: การตรวจสอบเคมีและเชิงกลที่ยังคงล้มเหลวเมื่อการดำเนินการด้วยตัวเอง —ข้อกำหนด PSL 2 ที่เฉพาะเจาะจงซึ่งสร้างปัญหาเอกสาร EN 10204 ในโครงการท่อส่ง