JIS 철강 밀 인증서: 필드별 읽기 가이드 — 완전한 2026년 참고서

빠른 답변

Quick Answer

JIS 철강 밀 인증서는 4가지 유형의 검사 인증서 시스템(3.1A, 3.1B, 3.1C, 3.2)을 사용하며, 이는 EN 10204 유형과 밀접하게 대응됩니다. 주요 필드——열번호, 등급, 화학 성분, 기계적 특성, 및 적합성 인장——는 일본 밀 전체에서 일관된 위치를 따릅니다. 이 가이드는 각 필드를 번역하고 일본어만의 인증서가 언제 수용 가능한지, 그리고 언제 영문 번역 또는 이중언어 인증서가 필요한지를 설명합니다.

일본 철강 밀은 EN 10204 확립 이전의 1세기 이상 동안 밀 테스트 인증서(MTC)를 발행해 왔습니다. JIS 검사 인증서 시스템은 성숙하고, 법적으로 인정되며, 전 세계 분류 협회와 공학 당국에 의해 광범위하게 수용됩니다. 그러나 문서는 일반적으로 일본어(日本語)로 발행되며, 이중언어 버전도 일본어를 권위적인 언어로 사용합니다. 일본 밀에서 구조용 강재, 판금 또는 파이프를 조달할 때 처음으로 JIS 인증서를 마주치는 서방 엔지니어는 이러한 문서를 읽고 검증하기 위한 체계적인 접근 방식의 이점을 누립니다.

이 가이드는 JIS G3101(SS 등급), JIS G3106(SM 등급), JIS G3114(SMA 내후성 등급), 및 JIS G3444(STK 관형 등급)를 포함한 JIS 구조용 강 표준에 대해 발급된 인증서를 다룹니다. 필드 레이아웃과 어휘는 이러한 표준 전체에서 일관됩니다.

적용 범위 및 적용성

이 가이드는 다음에 적용됩니다:

열간 압연 구조용 강판(JIS G3101, G3106, G3114)
구조용 튜브(JIS G3444, G3466, G3475)
재료 인증을 요구하는 JIS 표준에 따라 공급되는 모든 철강 제품

압력용기 또는 보일러 강(JIS G3115, G3118)의 경우, 동일한 필드 구조가 압력용기별 추가 테스트와 함께 적용됩니다. 스테인리스강(JIS G4304, G4305)의 경우, 니켈, 크롬 및 몰리브덴 화학에 대한 추가 필드가 존재합니다.

JIS 검사 인증서 유형

JIS 검사 인증서 유형 시스템은 EN 10204보다 먼저이며 다른 용어를 사용하지만, 기능 수준은 밀접하게 대응됩니다:

JIS 유형	JIS 설명	누가 검사	EN 10204 기능 동등
3.1A	제조업체의 승인된 기술 담당자에 의한 검사	밀의 내부 QA 검사관	2.2 (공장 인증서 — 독립적으로 증명되지 않음)
3.1B	제조업체에 의해 지정된 독립적 검사관에 의한 검사	밀에 의해 선택 및 지불된 제3자 검사관	3.1 (검사 인증서 3.1)
3.1C	구매자의 기술 담당자에 의한 검사	구매자의 자신의 담당자가 밀에 존재	3.1 (검사 인증서 3.1 — 구매자 측)
3.2	제조업체의 담당자 및 구매자의 독립적 검사관에 의한 검사	이중 증인: 밀 QA + 구매자의 독립적 검사관 (DNV, Bureau Veritas, SGS, 등)	3.2 (검사 인증서 3.2)

실무 지침:

JIS 3.1A는 독립적인 증인이 없는 공장 인증서입니다. 밀의 자신의 테스트 결과를 확인하지만 외부 검증은 없습니다. EN 10204 유형 2.2와 동등합니다. 낮은 중요도의 일반 제조에 수용 가능; 구조 공학 또는 분류 협회 인증에 부적합합니다.
JIS 3.1B는 일본 구조용 강철의 가장 일반적인 수출 인증입니다. 유럽, 미국 및 호주 구조 공학 당국에 의해 EN 10204 3.1 대신에 널리 수용되지만, 공식적 대체는 프로젝트의 구조 공학자 또는 승인 권한으로 확인되어야 합니다.
JIS 3.1C는 구매자의 자신의 QA 담당자(또는 그들의 현지 대리인)가 밀 테스트를 증명할 때 사용됩니다. 3.1B와 기능상 유사하지만 검사관은 밀이 아닌 구매자에게 책임이 있습니다.
JIS 3.2는 최고 중요도 애플리케이션에 필요합니다 — 주요 교량, 해양 구조, 핵, 및 ASME 또는 분류 협회 규칙을 호출하는 프로젝트. 구매자의 독립적 검사관을 조정하기 위해 사전 통지가 필요하므로 주문 단계에서 지정해야 합니다.

JIS 인증서 유형이 EN 10204에 어떻게 매핑되는지

EN 10204 유형	EN 설명	JIS 동등
2.1	준수 선언	JIS 직접 동등이 없음 (구두 선언만)
2.2	테스트 보고서 (공장)	JIS 3.1A
3.1	검사 인증서 3.1 (밀에서 독립적)	JIS 3.1B 또는 3.1C
3.2	검사 인증서 3.2 (이중 증인)	JIS 3.2

유럽 구매 주문서 또는 프로젝트 사양이 "EN 10204 3.1 인증서 필요"라고 명시할 때, 신뢰할 수 있는 일본 밀의 JIS 3.1B 인증서는 일반적으로 대부분의 유럽 구조 공학자 및 분류 협회(DNV, Lloyd's Register, Bureau Veritas)에 의해 기능 동등으로 수용됩니다. "EN 10204 3.2 필요"일 때, JIS 3.2 인증서만이 요구 사항을 충족합니다.

밀 인증서에서 일반적인 일본어 용어

다음 어휘는 사실상 모든 JIS 구조용 강재 인증서에서 발견되는 필드를 포함합니다. 필드는 위치별로 그룹화됩니다 — 헤더, 본문 (화학), 본문 (기계), 및 바닥글.

헤더 / 식별 필드

일본어	Romaji	영문 번역	비고
試験成績書	Shiken seiseki-sho	테스트 인증서 / 검사 보고서	밀 인증서의 일반 제목
ミルシート	Miru shīto	밀 시트	MTC의 일반적인 비공식 용어
規格	Kikaku	표준 / 사양	예: JIS G3106
鋼種	Kōshu	강 등급	예: SM490B
熱番号	Netsu bangō	열번호	캐스트(열)에 대한 고유 식별자
チャージ番号	Chāji bangō	충전 번호	열번호의 대체 용어
製造番号	Seizō bangō	제조 번호	밀 내부 생산 추적 번호
注文番号	Chūmon bangō	주문 번호	고객 구매 주문 번호
製造年月日	Seizō nengappi	제조 날짜	압연/생산 날짜
製造工場	Seizō kōjō	제조 공장	밀 이름 및 위치

치수 필드

일본어	Romaji	영문 번역	비고
寸法	Sunpō	치수	치수 섹션의 전체 제목
厚さ	Atsusa	두께	mm 단위
幅	Haba	너비	mm 단위
長さ	Nagasa	길이	mm 단위
外径	Gaikei	외경	튜브용 — mm 단위 OD
肉厚	Nikuatsu	벽 두께	튜브용 — mm 단위 WT
質量	Shitsuryo	질량 / 무게	kg 단위의 순중량
枚数 / 本数	Maisū / Honsū	조각 수	판/시트(maisū) 또는 튜브/막대(honsū)

화학 성분 필드

일본어	Romaji	영문 번역	비고
化学成分	Kagaku seibun	화학 성분	섹션 제목
炭素 / C	Tanso	탄소	무게%
ケイ素 / Si	Keiso	규소	무게%
マンガン / Mn	Mangan	망간	무게%
リン / P	Rin	인	무게%
硫黄 / S	Iō	황	무게%
銅 / Cu	Dō	구리	무게%; 내후성 강철에 중요 (G3114 W 등급)
クロム / Cr	Kuromu	크롬	무게%; 내후성 및 합금강용
ニッケル / Ni	Nikkeru	니켈	무게%
モリブデン / Mo	Moribuden	몰리브덴	무게%
炭素当量 / CEV	Tanso tōryō	탄소 동등물	무차원; 용접 평가에 중요

기계적 특성 필드

일본어	Romaji	영문 번역	비고
機械的性質	Kikaiteki seishitsu	기계적 특성	섹션 제목
降伏点	Kōfuku-ten	항복점 (상항복)	MPa 또는 N/mm²
耐力	Tairyoku	증명 강도 (0.2% 오프셋)	MPa; 뚜렷한 항복점이 없을 때 사용
引張強さ	Hippari kyōsa	인장 강도	MPa 또는 N/mm²
伸び	Nobi	연신율	%
絞り	Shibori	단면 감소	% (항상 보고되지는 않음)
硬さ	Katasa	경도	HB, HR, 또는 HV

충격 테스트 필드

일본어	Romaji	영문 번역	비고
衝撃試験	Shōgeki shiken	충격 테스트	섹션 제목
シャルピー衝撃試験	Sharuppī shōgeki shiken	Charpy 충격 테스트	전체 이름
試験温度	Shiken ondo	테스트 온도	예: 0°C 또는 −5°C
吸収エネルギー	Kyūshū enerugī	흡수 에너지	줄(J)
3本平均	3-hon heikin	3개 샘플의 평균	보고해야 할 값
最小値	Saishō-chi	최소 (단일)	세 샘플 중 가장 낮음

굽힘 및 기타 테스트

일본어	Romaji	영문 번역	비고
曲げ試験	Mage shiken	굽힘 테스트	G3101에서 일반적
曲げ角度	Mage kakudo	굽힘 각도	예: 180°
曲げ内半径	Mage uchi hankei	내부 굽힘 반경	예: 1.0 × t

적합성 및 서명 필드

일본어	Romaji	영문 번역	비고
合格	Gōkaku	적합 / 통과	녹색 인장 또는 적합성을 나타내는 서면 선언
検査員	Kensain	검사관	승인된 검사관의 서명 또는 인장
検査機関	Kensa kikan	검사 기관	검사 조직의 이름 (3.1B/3.2용)
証明書番号	Shōmei-sho bangō	인증서 번호	고유 문서 ID
発行年月日	Hakkō nengappi	발급 날짜	인증서 발급 날짜

合格 (Gōkaku) 인장

문자 조합 合格 (gōkaku)는 문자 그대로 "표준 통과" 또는 "적합"을 의미합니다. JIS 밀 인증서에서 다음과 같이 나타납니다:

빨간색 또는 녹색 잉크 인장(角印 — kakuin, 정사각형 인장)이 문서에 인쇄됨
상記の通り合格であることを証明します와 같은 타이핑 또는 필기 선언 ("위의 재료가 적합함을 증명합니다")
전자로 발급된 인증서의 디지털 서명 블록

合格 인장은 EN 10204 인증서의 "적합성 선언" 서명의 일본어 동등입니다. 부재는 재료가 적합하다고 선언되지 않았음을 의미합니다 — 인증서는 불완전할 것입니다.

언제 영문 번역을 요청할 때 vs 일본어만 수용 가능할 때

일본어만의 인증서는 일반적으로 수용 가능할 때:

인증서가 이 가이드 및 관련 표준의 수치 제한을 사용하는 조달 팀에 의해 내부적으로 검증됨
프로젝트 사양이 영문 문서를 요구하지 않음
수신 국가의 세관 또는 공학 권한이 영문 문서를 요구하지 않음
숫자 및 등급 지정(종종 로마 문자 또는 아라비아 숫자)을 언어 번역 없이 교차 확인할 수 있음

이중언어 또는 번역된 인증서를 요청할 때:

인증서가 분류 협회(DNV GL, Lloyd's Register, Bureau Veritas, ABS)에 제출될 경우 — 대부분 일본어만의 원본은 수용하지만 효율성을 위해 이중언어를 선호함
프로젝트가 엔지니어가 문서를 직접 읽어야 하는 유럽 공학 승인을 포함할 때
인증서가 법적 절차 또는 보험 청구에 사용될 때
구매 주문서 또는 프로젝트 사양이 영문 인증을 명시적으로 요구할 때

실용적 팁: 대부분의 주요 일본 밀(Nippon Steel, JFE Steel, Kobe Steel, Tokyo Steel)은 주문 시점에 요청할 때 추가 비용 없이 수출 주문에 대해 이중언어 인증서를 제공합니다. 요청은 생산 전에 이루어져야 합니다; 원본 인증서가 발급된 후에는 소급해서 수정할 수 없습니다.

열번호 추적성 검증

인증서의 열번호(熱番号 / Netsu bangō)는 물리적 재료에 대해 추적 가능해야 합니다. 일본 밀은 다음을 사용하여 재료를 표시합니다:

스텐실 스탬프 판 표면에 (흰색 또는 노란색 페인트로 열번 표시)
색상 코딩된 태그 묶음 및 코일에
레이저 또는 잉크젯 마크 튜브 끝에
양각 마크 구조 형태의 섹션에 압연됨

재료를 수령할 때, 각 조각(또는 대표 샘플)의 열번호가 인증서와 일치하는지 확인합니다. 배송에 여러 열이 있으면, 각 열에 대해 별도의 인증서가 필요합니다. 단일 열만 포함하는 인증서가 있는 혼합-열 배송은 수신 검사에서 일반적인 불일치입니다.

MTC 검증 체크리스트

JIS 철강 인증서를 수령할 때:

자주 묻는 질문

JIS 3.1B 인증서는 EN 10204 3.1 인증서와 같습니까?

기능상 동등이지만 공식적으로 동일하지는 않습니다. 둘 다 제조업체의 생산 부서가 아닌 독립적 검사관에 의한 테스트를 요구하며, 둘 다 검사관이 재료가 지정된 표준을 충족함을 증명하도록 요구합니다. 주요 분류 협회(DNV, Bureau Veritas, Lloyd's Register) 및 많은 유럽 구조 공학 권한은 구조용 강철에 대해 EN 10204 3.1 대신 JIS 3.1B를 수용합니다. 그러나 구매 주문서 또는 프로젝트 사양이 명시적으로 "EN 10204 3.1 인증서 필요"라고 명시하면, 엄격히 말해 EN 인증 밀에서 EN 10204 3.1 인증서가 필요합니다. 중요한 구조에서 대체를 수용하기 전에 프로젝트 엔지니어와 상담하십시오.

熱番号 (Netsu bangō)는 무엇을 의미하며 왜 중요합니까?

熱番号는 열번호입니다 — 제강 용광로에서 함께 녹여진 강철의 단일 배치에 대한 고유 식별자(열). 같은 열에서 나온 모든 재료는 같은 액상 강철에서 만들어졌기 때문에 동일한 기본 화학 성분을 가집니다. 열 추적성은 재료 인증의 기본 메커니즘입니다: 이것은 당신이 받는 물리적 강철을 인증서에 기록된 화학 분석 및 기계적 테스트와 연결합니다. 인증서에서 물리적 재료로의 확인된 열번호 추적성이 없으면, 인증서는 그 재료에 대한 증거 가치가 없습니다.

내가 받은 밀 인증서는 일본어만입니다. 번역 없이 검증할 수 있습니까?

대부분의 검증 목적으로 그렇습니다. 화학 성분 값은 표준 요소의 숫자로 보고됩니다(C, Si, Mn, P, S, 해당되는 경우) — 이것들은 보편적으로 인식됩니다. 등급 지정(예: SM490B)은 일본어 문서에서도 로마 문자와 아라비아 숫자를 사용합니다. 기계적 특성 값(MPa, %)은 숫자입니다. 핵심 추가 단계는 이 가이드의 어휘 표를 사용하여 각 값에 대한 올바른 행과 열을 식별하는 것입니다. 적합성 인장(合格)의 경우, 두 문자의 조합은 한 번 본 후에는 시각적으로 인식할 수 있을 정도로 뚜렷합니다.

일부 JIS 인증서는 降伏点을 보고하고 다른 것은 耐力을 보고하는 이유는 무엇입니까?

降伏点 (kōfuku-ten)는 항복점을 의미하며 응력-변형률 곡선이 뚜렷한 상항복과 하항복을 보일 때 보고됩니다 — 연한 구조용 강철(SS400, SM400, SM490)에 일반적입니다. 耐力 (tairyoku)는 증명 강도(0.2% 오프셋 항복)를 의미하며 뚜렷한 항복점이 없을 때 보고됩니다 — 고강도 강철, 냉간 가공 재료 또는 스테인리스강에 일반적입니다. 둘 다 설계 목적의 항복 강도 값으로 기능합니다; 구별은 측정 방법을 반영합니다.

JIS 3.1B와 JIS 3.2 인증서의 실제 차이점은 무엇입니까?

JIS 3.1B 인증서에서 독립적 검사관은 제조업체(밀)에 의해 선택 및 고용됩니다. 검사관은 테스트 절차 및 결과를 검증하지만 구매자의 대리인으로 존재하지 않습니다. JIS 3.2 인증서에서 밀의 승인된 담당자 및 구매자의 독립적 검사관(또는 구매자에 의해 고용된 분류 협회 검사관)이 인증서에 서명해야 합니다. JIS 3.2는 최고 수준의 보증을 제공하며 해양, 핵, 및 분류 협회 승인 구조에 필요합니다. 구매자가 독립적 검사관이 밀을 방문하도록 조정 및 지불해야 하기 때문에 주문 단계에서 계획되어야 합니다.

Ready to automate your certificate workflow?

Try TestCert free

JIS 철강 밀 인증서 읽기: 서방 엔지니어를 위한 필드별 가이드