クイック回答
Quick Answer
JIS鋼材ミルシートは4種類の検査証明書システム(3.1A、3.1B、3.1C、3.2)を採用しており、これはEN 10204タイプと密接に対応しています。主要な項目——熱番号、等級、化学成分、機械的性質、適合性印——は日本のミル全体で一貫した位置に従います。本ガイドは各項目を翻訳し、日本語のみの証明書が許容される場合と、英語翻訳またはバイリンガル証明書が必要な場合を説明します。
日本の製鋼所は、EN 10204が確立される前の100年以上前からミルテスト証明書(MTC)を発行してきました。JIS検査証明書システムは成熟し、法的に認可されており、世界中の分類協会および工学当局によって広く受け入れられています。ただし、ドキュメントは通常日本語(日本語)で発行され、バイリンガル版でも日本語が権威ある言語として使用されています。日本のミルから構造用鋼板、プレート、またはパイプを調達する際にJIS証明書に初めて遭遇する西欧エンジニアは、これらのドキュメントを読んで検証するための体系的なアプローチの恩恵を受けます。
本ガイドはJIS G3101(SS等級)、JIS G3106(SM等級)、JIS G3114(SMA耐候等級)、およびJIS G3444(STK管状等級)を含むJIS構造用鋼標準に対して発行された証明書を扱います。項目のレイアウトと語彙は、これらの標準全体で一貫しています。
適用範囲および適用性
本ガイドは以下に適用されます：
- 熱間圧延構造用鋼板(JIS G3101、G3106、G3114)
- 構造用チューブ(JIS G3444、G3466、G3475)
- 材料証明を必要とするJIS標準に対して供給される鋼製品
圧力容器またはボイラー鋼(JIS G3115、G3118)の場合、同じ項目構造が圧力容器特定の追加テストとともに適用されます。ステンレス鋼(JIS G4304、G4305)の場合、ニッケル、クロム、およびモリブデン化学について追加項目が存在します。
JIS検査証明書タイプ
JIS検査証明書タイプシステムはEN 10204に先行し、異なる用語を使用していますが、機能レベルは密接に対応しています：
| JISタイプ | JIS説明 | 誰が検査 | EN 10204機能相当 |
|---|---|---|---|
| 3.1A | メーカーの認可された技術代表による検査 | ミルの内部QA検査官 | 2.2 (工場証明書 — 独立した立会なし) |
| 3.1B | メーカーによって指定された独立検査官による検査 | ミルによって選択・支払いされた第三者検査官 | 3.1 (検査証明書3.1) |
| 3.1C | 購入者の技術代表による検査 | 購入者自身の代表がミルに存在 | 3.1 (検査証明書3.1 — 購入者側) |
| 3.2 | メーカーの代表と購入者の独立検査官による検査 | 二重立会：ミルQA+購入者の独立検査官(DNV、Bureau Veritas、SGS等) | 3.2 (検査証明書3.2) |
実務的ガイダンス：
- JIS 3.1Aは独立した立会なしの工場証明書です。ミルの自身のテスト結果を確認しますが、外部検証はありません。EN 10204タイプ2.2と相当します。低い重要度の一般製造には許容可能；構造工学または分類協会認証には不適切です。
- JIS 3.1Bは日本の構造用鋼の最も一般的な輸出認証です。欧州、米国、およびオーストラリアの構造工学当局によってEN 10204 3.1の代わりとして広く受け入れられていますが、正式な代替はプロジェクトの構造技術者または承認権限によって確認される必要があります。
- JIS 3.1Cは購入者自身のQA代表(またはその現地代理店)がミルテストに立会う場合に使用されます。機能的には3.1Bに類似していますが、検査官はミルではなく購入者に対して責任があります。
- JIS 3.2は最高の重要度アプリケーションに必要です——主要橋梁、洋上構造、原子力、およびASMEまたは分類協会ルールを呼び出すプロジェクト。購入者の独立検査官を調整するため事前通知が必要なため、注文段階で指定する必要があります。
JIS証明書タイプがEN 10204にどのようにマップするか
| EN 10204タイプ | EN説明 | JIS相当 |
|---|---|---|
| 2.1 | 適合性宣言 | JIS直接相当なし(口頭宣言のみ) |
| 2.2 | テストレポート(工場) | JIS 3.1A |
| 3.1 | 検査証明書3.1 (ミルでの独立) | JIS 3.1B または 3.1C |
| 3.2 | 検査証明書3.2 (二重立会) | JIS 3.2 |
欧州の購入発注書またはプロジェクト仕様が「EN 10204 3.1証明書必須」と記載している場合、信頼できる日本のミルからのJIS 3.1B証明書は、通常、大多数の欧州構造技術者および分類協会(DNV、Lloyd's Register、Bureau Veritas)によって機能上の相当として受け入れられます。「EN 10204 3.2が必須」である場合、JIS 3.2証明書のみが要件を満たします。
ミルシート上の一般的な日本語用語
次の語彙は、事実上すべてのJIS構造用鋼証明書に見られる項目をカバーしています。項目は場所別にグループ化されます——ヘッダー、本文(化学)、本文(機械)、およびフッター。
ヘッダー/識別項目
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 試験成績書 | Shiken seiseki-sho | テスト証明書/検査レポート | ミルシートの一般的なタイトル |
| ミルシート | Miru shīto | ミルシート | MTCの一般的な非公式用語 |
| 規格 | Kikaku | 標準/仕様 | 例：JIS G3106 |
| 鋼種 | Kōshu | 鋼種 | 例：SM490B |
| 熱番号 | Netsu bangō | 熱番号 | 溶鋼(熱)の一意の識別子 |
| チャージ番号 | Chāji bangō | チャージ番号 | 熱番号の代替用語 |
| 製造番号 | Seizō bangō | 製造番号 | ミル内部の生産追跡番号 |
| 注文番号 | Chūmon bangō | 注文番号 | 顧客の購買注文番号 |
| 製造年月日 | Seizō nengappi | 製造日 | 圧延/生産日 |
| 製造工場 | Seizō kōjō | 製造工場 | ミルの名称と場所 |
寸法項目
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 寸法 | Sunpō | 寸法 | 寸法セクションの全般的なタイトル |
| 厚さ | Atsusa | 厚さ | mm単位 |
| 幅 | Haba | 幅 | mm単位 |
| 長さ | Nagasa | 長さ | mm単位 |
| 外径 | Gaikei | 外径 | チューブ用——mm単位の外径 |
| 肉厚 | Nikuatsu | 壁厚 | チューブ用——mm単位の壁厚 |
| 質量 | Shitsuryo | 質量/重量 | kg単位の正味重量 |
| 枚数 / 本数 | Maisū / Honsū | ピース数 | 板/シート(枚数)またはチューブ/棒(本数) |
化学成分項目
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 化学成分 | Kagaku seibun | 化学成分 | セクションのタイトル |
| 炭素 / C | Tanso | 炭素 | wt% |
| ケイ素 / Si | Keiso | ケイ素 | wt% |
| マンガン / Mn | Mangan | マンガン | wt% |
| リン / P | Rin | リン | wt% |
| 硫黄 / S | Iō | 硫黄 | wt% |
| 銅 / Cu | Dō | 銅 | wt%；耐候鋼に重要(G3114 W等級) |
| クロム / Cr | Kuromu | クロム | wt%；耐候鋼および合金鋼用 |
| ニッケル / Ni | Nikkeru | ニッケル | wt% |
| モリブデン / Mo | Moribuden | モリブデン | wt% |
| 炭素当量 / CEV | Tanso tōryō | 炭素当量 | 無次元；溶接評価に重要 |
機械的性質項目
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 機械的性質 | Kikaiteki seishitsu | 機械的性質 | セクションのタイトル |
| 降伏点 | Kōfuku-ten | 降伏点(上降伏) | MPaまたはN/mm² |
| 耐力 | Tairyoku | 証明応力(0.2%オフセット) | MPa；明確な降伏点がない場合に使用 |
| 引張強さ | Hippari kyōsa | 引張強度 | MPaまたはN/mm² |
| 伸び | Nobi | 伸び率 | % |
| 絞り | Shibori | 断面収縮 | % (常に報告されない) |
| 硬さ | Katasa | 硬度 | HB、HR、またはHV |
衝撃試験項目
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 衝撃試験 | Shōgeki shiken | 衝撃試験 | セクションのタイトル |
| シャルピー衝撃試験 | Sharuppī shōgeki shiken | シャルピー衝撃試験 | フルネーム |
| 試験温度 | Shiken ondo | 試験温度 | 例：0°C または −5°C |
| 吸収エネルギー | Kyūshū enerugī | 吸収エネルギー | ジュール(J) |
| 3本平均 | 3-hon heikin | 3試料の平均 | 報告すべき値 |
| 最小値 | Saishō-chi | 最小値(単一) | 3試料中の最小値 |
曲げ試験およびその他の試験
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 曲げ試験 | Mage shiken | 曲げ試験 | G3101で一般的 |
| 曲げ角度 | Mage kakudo | 曲げ角度 | 例：180° |
| 曲げ内半径 | Mage uchi hankei | 曲げ内半径 | 例：1.0 × t |
適合性および署名項目
| 日本語 | Romaji | 英語翻訳 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 合格 | Gōkaku | 適合/合格 | 緑色の印鑑または適合を示す書面での宣言 |
| 検査員 | Kensain | 検査官 | 認可された検査官の署名または印鑑 |
| 検査機関 | Kensa kikan | 検査機関 | 検査組織の名称(3.1B/3.2用) |
| 証明書番号 | Shōmei-sho bangō | 証明書番号 | 一意のドキュメントID |
| 発行年月日 | Hakkō nengappi | 発行日 | 証明書の発行日 |
合格 (Gōkaku)の印鑑
文字の組み合わせ合格 (gōkaku)は文字通り「標準に合格」または「適合」を意味します。JISミルシート上では、以下のように表示されます：
- 赤色または緑色のインク印鑑(角印 — kakuin、四角い印)がドキュメントに押されたもの
- 上記の通り合格であることを証明します といった型式か手書きの宣言(「上記の材料が適合していることを証明します」)
- 電子的に発行された証明書のデジタル署名ブロック
合格の印鑑はEN 10204証明書上の「適合宣言」署名の日本語相当です。その欠落は材料が適合していると宣言されていないことを意味します——証明書は不完全になります。
英語翻訳を依頼する場合対日本語のみが許容可能な場合
日本語のみの証明書が通常許容される場合：
- 証明書が本ガイドおよび関連標準の数値制限を使用して調達チームにより内部検証される
- プロジェクト仕様が英語のドキュメントを要求しない
- 受取国のカスタムズまたは工学当局が英語のドキュメントを要求しない
- 数値および等級の指定(しばしばローマ字またはアラビア数字)が言語翻訳なしで相互参照できる
バイリンガルまたは翻訳済み証明書を依頼する場合：
- 証明書が分類協会(DNV GL、Lloyd's Register、Bureau Veritas、ABS)に提出される場合——ほとんどはすべて日本語のみの原本を受け入れますが、効率性のためバイリンガルを選好します
- プロジェクトが技術者がドキュメントを直接読む必要がある欧州の工学承認を関わる場合
- 証明書が法的手続または保険請求に使用される場合
- 購買注文またはプロジェクト仕様が明示的に英語の認証を要求する場合
**実務的なヒント：**大多数の主要な日本の製鋼所(日本製鐵、JFE鋼、神戸製鋼、東京製鋼)は、注文時に依頼された場合、輸出注文に対してバイリンガル証明書を追加料金なしで提供します。リクエストは生産前に提出される必要があります；原本の証明書が発行された後は遡及的に修正することはできません。
熱番号トレーサビリティの検証
証明書上の熱番号(熱番号 / Netsu bangō)は物理的材料に対してトレーサブルである必要があります。日本の製鋼所は以下を使用して材料にマークを付けます：
- ステンシルスタンプ プレート表面に(白色または黄色の塗料での熱番マーキング)
- 色分けされたタグ 束およびコイル上に
- レーザーまたはインクジェットマーク チューブの端に
- 浮き彫り面 構造形状のセクションに圧延されたもの
材料の受け取り時に、各ピース(または代表的なサンプル)上の熱番号が証明書と一致することを確認します。配送に複数の熱が存在する場合、各熱に対して個別の証明書が必要です。単一の熱のみをカバーする単一の証明書による混合熱配送は、受け入れ検査の一般的な不一致です。
MTC検証チェックリスト
任意のJIS鋼証明書を受け取る場合：
- 証明書タイプ(3.1A、3.1B、3.1C、または3.2)を特定 — プロジェクト要件を満たしていることを確認
- 標準(規格)が購買注文仕様と一致することを確認
- 等級(鋼種)がサブ等級サフィックスを含めて購買注文と完全に一致することを確認
- 熱番号(熱番号)を記録し、物理的マーキングと一致することを確認
- すべての化学値を適用可能なJIS標準制限と照らし合わせて検証
- SM/SMA B、C、W等級の場合：CEVが報告されており制限内であることを確認
- 降伏強度、引張強度、および伸び率を厚さに適切な制限と照らし合わせて検証
- B、C、W衝撃等級の場合：シャルピー試験温度、平均エネルギー、および単一サンプル最小値を確認
- 合格の印鑑または適合宣言の存在を確認
- 検査官の名前/署名および(3.1B/3.2用)検査機関の名前を確認
- 証明書番号(証明書番号)および発行日(発行年月日)を記録に記録
よくある質問
JIS 3.1B証明書はEN 10204 3.1証明書と同じですか？
機能的に同等ですが、正式には同一ではありません。両方とも製造業者の生産部門以外の独立検査官による試験を要求し、両方も検査官が材料が指定された標準を満たしていることを証明することを要求します。主要な分類協会(DNV、Bureau Veritas、Lloyd's Register)および多くの欧州構造工学当局は、構造用鋼に対してEN 10204 3.1の代わりにJIS 3.1Bを受け入れます。ただし、購買注文またはプロジェクト仕様が明示的に「EN 10204 3.1証明書が必須」と記載している場合、厳密にはEN認定ミルからのEN 10204 3.1証明書が必須です。重要な構造での代替受け入れ前にプロジェクト技術者に相談してください。
熱番号 (Netsu bangō)は何を意味し、なぜ重要なのですか？
熱番号は、製鋼炉(熱)で一緒に溶かされた単一のスチールバッチの一意の識別子です。同じ熱から出た材料はすべて同じ液態鋼から作られているため、同じ基本的な化学を持っています。熱トレーサビリティは材料認証の基本的なメカニズムです：それは、受け取った物理的な鋼を証明書に記録された化学分析および機械試験と結びつけます。証明書から物理的材料への確認された熱番号トレーサビリティなしでは、証明書はその材料に対して証拠的な価値を持ちません。
受け取ったミルシートは日本語のみです。翻訳なしで検証できますか？
ほとんどの検証目的では、はい。化学成分値は標準元素の数値として報告されます(C、Si、Mn、P、S、および該当する場合はその他) ——これらは普遍的に認識可能です。等級の指定(例：SM490B)は日本語のドキュメントでもローマ文字とアラビア数字を使用します。機械的特性値(MPa、%)は数値です。主な追加的なステップは、本ガイドの語彙表を使用して各値の正しい行および列を特定することです。適合性印(合格)の場合、2文字の組み合わせは一度見た後であれば視覚的に認識できるほど独特です。
いくつかのJIS証明書は降伏点を報告し、他は耐力を報告するのはなぜですか？
降伏点 (kōfuku-ten)は降伏点を意味し、応力-ひずみ曲線が異なる上降伏および下降伏を示すときに報告されます ——軟質構造用鋼(SS400、SM400、SM490)に典型的です。耐力 (tairyoku)は証明応力(0.2%オフセット降伏)を意味し、明確な降伏点がない場合に報告されます ——高強度鋼、冷間加工材料、またはステンレス鋼に典型的です。どちらも設計目的の降伏強度値として機能します；区別は測定方法を反映しています。
JIS 3.1B証明書とJIS 3.2証明書の実務上の違いは何ですか？
JIS 3.1B証明書では、独立検査官は製造業者(ミル)によって選択および雇用されます。検査官は試験手順および結果を検証しますが、購入者のエージェントとしては存在しません。JIS 3.2証明書では、ミルの認可された代表および購入者の独立検査官(または購入者によって雇用された分類協会検査官)が証明書に署名する必要があります。JIS 3.2は最高レベルの保証を提供し、洋上、原子力、および分類協会承認構造に必須です。購入者が自身の独立検査官がミルを訪問するために調整および支払いする必要があるため、注文段階で計画される必要があります。
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free