Câu Trả Lời Nhanh
Quick Answer
Các chứng chỉ máy cán thép JIS sử dụng hệ thống chứng chỉ kiểm tra bốn loại (3.1A, 3.1B, 3.1C, 3.2) ánh xạ chặt chẽ với các loại EN 10204. Các trường chính — số nóng, cấp độ, thành phần hóa học, tính chất cơ học, và con dấu tuân thủ — tuân theo các vị trí nhất quán trên tất cả các máy cán Nhật Bản. Hướng dẫn này dịch mỗi trường và giải thích khi nào chứng chỉ chỉ bằng tiếng Nhật là chấp nhận được so với khi cần bản dịch tiếng Anh hoặc chứng chỉ song ngữ.
Các máy cán thép Nhật Bản đã phát hành chứng chỉ kiểm tra máy cán (MTC) trong hơn một thế kỷ, lâu trước khi EN 10204 được thiết lập. Hệ thống chứng chỉ kiểm tra JIS là trưởng thành, được công nhận hợp pháp, và được chấp nhận rộng rãi bởi các hiệp hội phân loại và các cơ quan kỹ thuật trên toàn thế giới. Tuy nhiên, các tài liệu thường được phát hành bằng tiếng Nhật (日本語), và thậm chí các phiên bản song ngữ cũng sử dụng tiếng Nhật làm ngôn ngữ có thẩm quyền. Các kỹ sư phương Tây lần đầu tiên gặp phải chứng chỉ JIS — thường khi cung cấp thép cấu trúc, tấm hoặc ống từ các máy cán Nhật Bản — được hưởng lợi từ một cách tiếp cận có hệ thống để đọc và xác minh các tài liệu này.
Hướng dẫn này bao gồm các chứng chỉ được phát hành cho các tiêu chuẩn thép cấu trúc JIS bao gồm JIS G3101 (các cấp SS), JIS G3106 (các cấp SM), JIS G3114 (các cấp SMA chống thời tiết), và JIS G3444 (các cấp ống STK). Bố cục trường và từ vựng nhất quán trong các tiêu chuẩn này.
Phạm Vi và Khả Năng Áp Dụng
Hướng dẫn này áp dụng cho:
- Tấm thép cấu trúc cán nóng (JIS G3101, G3106, G3114)
- Ống cấu trúc (JIS G3444, G3466, G3475)
- Bất kỳ sản phẩm thép nào được cung cấp theo tiêu chuẩn JIS yêu cầu chứng chỉ vật liệu
Đối với thép bình chứa áp lực hoặc lò hơi (JIS G3115, G3118), cấu trúc trường tương tự áp dụng với việc bổ sung các bài kiểm tra bổ sung cụ thể về bình chứa áp lực. Đối với thép không gỉ (JIS G4304, G4305), các trường bổ sung cho niken, crom và molybden hiện diện.
Loại Chứng Chỉ Kiểm Tra JIS
Hệ thống loại chứng chỉ kiểm tra JIS có trước EN 10204 và sử dụng thuật ngữ khác nhau, nhưng các cấp chức năng ánh xạ chặt chẽ:
| Loại JIS | Mô Tả JIS | Ai Kiểm Tra | Tương Đương Chức Năng EN 10204 |
|---|---|---|---|
| 3.1A | Kiểm tra bởi nhân viên kỹ thuật được ủy quyền của chính máy cán | Nhân viên kiểm tra QA nội bộ của máy cán | 2.2 (Chứng chỉ máy cán — không được xác minh độc lập) |
| 3.1B | Kiểm tra bởi nhân viên kiểm tra độc lập được chỉ định bởi máy cán | Nhân viên kiểm tra bên thứ ba được chọn và trả lương bởi máy cán | 3.1 (Chứng chỉ kiểm tra 3.1) |
| 3.1C | Kiểm tra bởi nhân viên kỹ thuật của người mua | Đại diện riêng của người mua có mặt tại máy cán | 3.1 (Chứng chỉ kiểm tra 3.1 — phía người mua) |
| 3.2 | Kiểm tra bởi nhân viên máy cán và nhân viên kiểm tra độc lập của người mua | Chứng kiến kép: QA máy cán + chuyên gia độc lập của người mua (DNV, Bureau Veritas, SGS, v.v.) | 3.2 (Chứng chỉ kiểm tra 3.2) |
Hướng Dẫn Thực Tế:
- JIS 3.1A là chứng chỉ máy cán không có nhân chứng độc lập. Nó xác nhận kết quả kiểm tra của máy cán nhưng không có xác minh bên ngoài. Tương đương loại EN 10204 2.2. Có thể chấp nhận được cho sản xuất chung ít tới hạn; không thích hợp cho kỹ thuật cấu trúc hoặc chứng chỉ hiệp hội phân loại.
- JIS 3.1B là chứng chỉ xuất khẩu phổ biến nhất cho thép cấu trúc Nhật Bản. Được các cơ quan kỹ thuật cấu trúc Châu Âu, Mỹ và Úc chấp nhận rộng rãi thay cho EN 10204 3.1, mặc dù sự thay thế chính thức nên được xác nhận với kỹ sư cấu trúc dự án hoặc cơ quan phê duyệt.
- JIS 3.1C được sử dụng khi nhân viên QA của người mua (hoặc đại lý địa phương của họ) chứng kiến các bài kiểm tra máy cán. Chức năng tương tự 3.1B nhưng nhân viên kiểm tra chịu trách nhiệm trước người mua chứ không phải máy cán.
- JIS 3.2 được yêu cầu cho các ứng dụng mức độ tới hạn cao nhất — những cây cầu lớn, cấu trúc ngoài khơi, hạt nhân, và các dự án gọi các quy tắc ASME hoặc hiệp hội phân loại. Phải được chỉ định ở giai đoạn đặt hàng vì nó yêu cầu thông báo trước để sắp xếp nhân viên kiểm tra độc lập của người mua.
Cách Các Loại Chứng Chỉ JIS Ánh Xạ sang EN 10204
| Loại EN 10204 | Mô Tả EN | Tương Đương JIS |
|---|---|---|
| 2.1 | Khai báo tuân thủ | Không có tương đương JIS trực tiếp (chỉ khai báo bằng lời nói) |
| 2.2 | Báo cáo kiểm tra (máy cán) | JIS 3.1A |
| 3.1 | Chứng chỉ kiểm tra 3.1 (độc lập tại máy cán) | JIS 3.1B hoặc 3.1C |
| 3.2 | Chứng chỉ kiểm tra 3.2 (chứng kiến kép) | JIS 3.2 |
Khi đơn đặt hàng mua hàng châu Âu hoặc thông số kỹ thuật dự án nêu rõ "chứng chỉ EN 10204 3.1 bắt buộc", chứng chỉ JIS 3.1B từ máy cán Nhật Bản có uy tín thường được các kỹ sư cấu trúc châu Âu và hiệp hội phân loại (DNV, Lloyd's Register, Bureau Veritas) chấp nhận làm tương đương chức năng. Khi "EN 10204 3.2 được yêu cầu", chỉ chứng chỉ JIS 3.2 mới đáp ứng yêu cầu.
Các Thuật Ngữ Nhật Bản Thông Dụng trên Chứng Chỉ Máy Cán
Từ vựng sau đây bao gồm các trường được tìm thấy trên hầu như tất cả các chứng chỉ thép cấu trúc JIS. Các trường được nhóm theo vị trí — tiêu đề, phần thân (hóa học), phần thân (cơ học), và chân trang.
Các Trường Tiêu Đề / Nhận Dạng
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 試験成績書 | Shiken seiseki-sho | Chứng chỉ kiểm tra / Báo cáo kiểm tra | Tiêu đề chung cho chứng chỉ máy cán |
| ミルシート | Miru shīto | Mill sheet | Thuật ngữ không chính thức phổ biến cho MTC |
| 規格 | Kikaku | Tiêu chuẩn / Thông số kỹ thuật | ví dụ: JIS G3106 |
| 鋼種 | Kōshu | Cấp độ thép | ví dụ: SM490B |
| 熱番号 | Netsu bangō | Số nóng | Định danh duy nhất cho lần đúc (nóng) |
| チャージ番号 | Chāji bangō | Số ký gửi | Thuật ngữ thay thế cho số nóng |
| 製造番号 | Seizō bangō | Số sản xuất | Số theo dõi sản xuất nội bộ máy cán |
| 注文番号 | Chūmon bangō | Số đơn hàng | Số đơn đặt hàng mua của khách hàng |
| 製造年月日 | Seizō nengappi | Ngày sản xuất | Ngày cán / sản xuất |
| 製造工場 | Seizō kōjō | Nhà máy sản xuất | Tên và vị trí máy cán |
Các Trường Kích Thước
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 寸法 | Sunpō | Kích thước | Tiêu đề chung cho phần kích thước |
| 厚さ | Atsusa | Độ dày | Tính bằng mm |
| 幅 | Haba | Chiều rộng | Tính bằng mm |
| 長さ | Nagasa | Chiều dài | Tính bằng mm |
| 外径 | Gaikei | Đường kính ngoài | Cho ống — OD tính bằng mm |
| 肉厚 | Nikuatsu | Độ dày thành | Cho ống — WT tính bằng mm |
| 質量 | Shitsuryo | Khối lượng / Trọng lượng | Trọng lượng ròng tính bằng kg |
| 枚数 / 本数 | Maisū / Honsū | Số lượng mảnh | Tấm/tờ (maisū) hoặc ống/thanh (honsū) |
Các Trường Thành Phần Hóa Học
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 化学成分 | Kagaku seibun | Thành phần hóa học | Tiêu đề phần |
| 炭素 / C | Tanso | Cacbon | % theo trọng lượng |
| ケイ素 / Si | Keiso | Silic | % theo trọng lượng |
| マンガン / Mn | Mangan | Mangan | % theo trọng lượng |
| リン / P | Rin | Phốt pho | % theo trọng lượng |
| 硫黄 / S | Iō | Lưu huỳnh | % theo trọng lượng |
| 銅 / Cu | Dō | Đồng | % theo trọng lượng; quan trọng cho thép chống thời tiết (cấp G3114 W) |
| クロム / Cr | Kuromu | Crom | % theo trọng lượng; cho thép chống thời tiết và hợp kim |
| ニッケル / Ni | Nikkeru | Niken | % theo trọng lượng |
| モリブデン / Mo | Moribuden | Molybden | % theo trọng lượng |
| 炭素当量 / CEV | Tanso tōryō | Tương đương cacbon | Không thứ nguyên; quan trọng cho đánh giá hàn |
Các Trường Tính Chất Cơ Học
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 機械的性質 | Kikaiteki seishitsu | Tính chất cơ học | Tiêu đề phần |
| 降伏点 | Kōfuku-ten | Điểm chảy (chảy trên) | MPa hoặc N/mm² |
| 耐力 | Tairyoku | Bền cách điện (offset 0,2%) | MPa; được sử dụng khi không có điểm chảy riêng biệt |
| 引張強さ | Hippari kyōsa | Cường độ kéo | MPa hoặc N/mm² |
| 伸び | Nobi | Kéo dài | % |
| 絞り | Shibori | Giảm diện tích | % (không luôn được báo cáo) |
| 硬さ | Katasa | Độ cứng | HB, HR, hoặc HV |
Các Trường Kiểm Tra Tác Động
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 衝撃試験 | Shōgeki shiken | Kiểm tra tác động | Tiêu đề phần |
| シャルピー衝撃試験 | Sharuppī shōgeki shiken | Kiểm tra tác động Charpy | Tên đầy đủ |
| 試験温度 | Shiken ondo | Nhiệt độ kiểm tra | ví dụ: 0°C hoặc −5°C |
| 吸収エネルギー | Kyūshū enerugī | Năng lượng hấp thụ | Joules (J) |
| 3本平均 | 3-hon heikin | Trung bình 3 mẫu | Giá trị báo cáo bắt buộc |
| 最小値 | Saishō-chi | Tối thiểu (mẫu đơn) | Thấp nhất trong ba mẫu |
Kiểm Tra Uốn và Các Kiểm Tra Khác
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 曲げ試験 | Mage shiken | Kiểm tra uốn | Phổ biến trong G3101 |
| 曲げ角度 | Mage kakudo | Góc uốn | ví dụ: 180° |
| 曲げ内半径 | Mage uchi hankei | Bán kính uốn trong | ví dụ: 1,0 × t |
Các Trường Tuân Thủ và Ký Tên
| Tiếng Nhật | Romaji | Dịch Tiếng Anh | Ghi Chú |
|---|---|---|---|
| 合格 | Gōkaku | Tuân thủ / Vượt qua | Con dấu xanh hoặc khai báo bằng văn bản chỉ ra sự tuân thủ |
| 検査員 | Kensain | Nhân viên kiểm tra | Ký hoặc con dấu của nhân viên kiểm tra được ủy quyền |
| 検査機関 | Kensa kikan | Cơ quan kiểm tra | Tên tổ chức kiểm tra (cho 3.1B/3.2) |
| 証明書番号 | Shōmei-sho bangō | Số chứng chỉ | ID tài liệu duy nhất |
| 発行年月日 | Hakkō nengappi | Ngày phát hành | Ngày phát hành chứng chỉ |
Con Dấu 合格 (Gōkaku)
Sự kết hợp của các ký tự 合格 (gōkaku) theo nghĩa đen có nghĩa là "tuân thủ tiêu chuẩn" hoặc "tuân thủ". Trên chứng chỉ máy cán JIS, nó xuất hiện như:
- Con dấu mực đỏ hoặc xanh (角印 — kakuin, con dấu vuông) ấn trên tài liệu
- Khai báo đánh máy hoặc viết tay như 上記の通り合格であることを証明します ("Chúng tôi chứng thực rằng vật liệu trên là tuân thủ")
- Khối ký tên kỹ thuật số trên các chứng chỉ được phát hành điện tử
Con dấu 合格 là tương đương Nhật Bản của ký "khai báo tuân thủ" trên chứng chỉ EN 10204. Sự vắng mặt của nó có nghĩa là vật liệu chưa được khai báo tuân thủ — chứng chỉ sẽ không hoàn chỉnh.
Khi Nào Yêu Cầu Dịch Tiếng Anh so với Khi Chỉ Tiếng Nhật là Chấp Nhận Được
Chứng chỉ chỉ bằng tiếng Nhật thường chấp nhận được khi:
- Chứng chỉ được xác minh nội bộ bởi một nhóm mua hàng với hướng dẫn này và các giới hạn số của tiêu chuẩn có liên quan
- Thông số kỹ thuật dự án không yêu cầu tài liệu bằng tiếng Anh
- Cơ quan hải quan hoặc kỹ thuật của quốc gia nhận không bắt buộc tài liệu tiếng Anh
- Các số và chỉ định cấp độ (thường ở ký tự Roman hoặc chữ số Ả Rập) có thể được kiểm tra chéo mà không cần dịch ngôn ngữ
Yêu cầu chứng chỉ song ngữ hoặc dịch khi:
- Chứng chỉ sẽ được gửi cho hiệp hội phân loại (DNV GL, Lloyd's Register, Bureau Veritas, ABS) — hầu hết sẽ chấp nhận bản gốc chỉ bằng tiếng Nhật nhưng ưa thích song ngữ để hiệu quả
- Dự án liên quan đến phê duyệt kỹ thuật Châu Âu khi kỹ sư cần đọc tài liệu trực tiếp
- Chứng chỉ sẽ được sử dụng trong các thủ tục pháp lý hoặc khiếu nại bảo hiểm
- Đơn đặt hàng mua hoặc thông số kỹ thuật dự án yêu cầu rõ ràng chứng chỉ bằng tiếng Anh
Mẹo Thực Tế: Hầu hết các máy cán Nhật Bản lớn (Nippon Steel, JFE Steel, Kobe Steel, Tokyo Steel) cung cấp chứng chỉ song ngữ cho các đơn hàng xuất khẩu mà không có phí bổ sung khi được yêu cầu tại thời điểm đặt hàng. Yêu cầu phải được thực hiện trước khi sản xuất; nó không thể được hoàn nguyên sau khi chứng chỉ gốc đã được phát hành.
Xác Minh Khả Năng Theo Dõi Số Nóng
Số nóng (熱番号 / Netsu bangō) trên chứng chỉ phải có thể theo dõi được với vật liệu vật lý. Các máy cán Nhật Bản đánh dấu vật liệu bằng cách sử dụng:
- Dấu mẫu trên bề mặt tấm (đánh dấu 熱番 bằng sơn trắng hoặc vàng)
- Thẻ được mã hóa màu trên gói và cuộn
- Dấu laser hoặc tia mực trên đầu ống
- Dấu lồi được cán vào phần cho các hình dạng cấu trúc
Khi nhận vật liệu, xác minh rằng số nóng trên mỗi mảnh (hoặc mẫu đại diện) phù hợp với chứng chỉ. Nếu có nhiều nóng trong một lần giao hàng, cần có một chứng chỉ riêng cho mỗi nóng. Giao hàng nóng hỗn hợp với một chứng chỉ duy nhất chỉ bao gồm một nóng là một sự không phù hợp phổ biến trong kiểm tra tiếp nhận.
Danh Sách Kiểm Tra Xác Minh MTC
Khi nhận bất kỳ chứng chỉ thép JIS nào:
- Xác định loại chứng chỉ (3.1A, 3.1B, 3.1C, hoặc 3.2) — xác nhận nó đáp ứng yêu cầu dự án
- Xác nhận tiêu chuẩn (規格) khớp với thông số kỹ thuật đơn hàng mua
- Xác nhận cấp độ (鋼種) bao gồm hậu tố cấp độ phụ chính xác khớp với đơn hàng mua
- Ghi lại số nóng (熱番号) và xác minh nó khớp với đánh dấu vật lý
- Xác minh tất cả các giá trị hóa học đối với giới hạn tiêu chuẩn JIS áp dụng
- Cho các cấp SM/SMA B, C, và W: xác nhận CEV được báo cáo và nằm trong giới hạn
- Xác minh cường độ chảy, cường độ kéo, và kéo dài đối với giới hạn phù hợp với độ dày
- Cho các cấp B, C, và W có tác động: xác nhận nhiệt độ kiểm tra Charpy, năng lượng trung bình, và mẫu đơn tối thiểu
- Xác nhận con dấu 合格 hoặc khai báo tuân thủ hiện diện
- Xác nhận tên/ký của nhân viên kiểm tra và (cho 3.1B/3.2) tên cơ quan kiểm tra
- Ghi lại số chứng chỉ (証明書番号) và ngày phát hành (発行年月日) cho hồ sơ của bạn
Những Câu Hỏi Thường Gặp
Chứng chỉ JIS 3.1B có giống với chứng chỉ EN 10204 3.1 không?
Tương đương chức năng, không phải giống hệt nhau. Cả hai đều yêu cầu kiểm tra bởi nhân viên kiểm tra độc lập không phải bộ phận sản xuất của nhà sản xuất, và cả hai đều yêu cầu nhân viên kiểm tra chứng thực rằng vật liệu đáp ứng tiêu chuẩn được chỉ định. Các hiệp hội phân loại chính (DNV, Bureau Veritas, Lloyd's Register) và nhiều cơ quan kỹ thuật cấu trúc Châu Âu chấp nhận JIS 3.1B thay cho EN 10204 3.1 cho thép cấu trúc. Tuy nhiên, nếu đơn đặt hàng mua hoặc thông số kỹ thuật dự án rõ ràng nêu "chứng chỉ EN 10204 3.1 bắt buộc", về mặt kỹ thuật chứng chỉ EN 10204 3.1 từ máy cán được chứng nhận EN là bắt buộc. Tham khảo ý kiến kỹ sư dự án trước khi chấp nhận thay thế trên các cấu trúc quan trọng.
熱番号 (Netsu bangō) có nghĩa là gì và tại sao nó quan trọng?
熱番号 là số nóng — định danh duy nhất cho một lô thép duy nhất được nóng chảy cùng nhau trong lò sản xuất thép (nóng). Tất cả vật liệu từ cùng một nóng có cùng hóa học cơ sở vì nó được làm từ cùng một thép lỏng. Khả năng theo dõi nóng là cơ chế cơ bản của chứng chỉ vật liệu: nó liên kết thép vật lý mà bạn nhận được với phân tích hóa học và các bài kiểm tra cơ học được ghi lại trong chứng chỉ. Không có khả năng theo dõi số nóng được xác nhận từ chứng chỉ đến vật liệu vật lý, chứng chỉ không có giá trị bằng chứng cho vật liệu đó.
Chứng chỉ máy cán tôi nhận được chỉ bằng tiếng Nhật. Tôi có thể xác minh nó mà không cần dịch không?
Cho hầu hết các mục đích xác minh, có. Các giá trị thành phần hóa học được báo cáo dưới dạng các số trong các phần tử tiêu chuẩn (C, Si, Mn, P, S, và những phần tử khác khi áp dụng) — những giá trị này có thể nhận dạng được phổ quát. Chỉ định cấp độ (ví dụ: SM490B) sử dụng chữ cái Roman và chữ số Ả Rập ngay cả trong các tài liệu Nhật Bản. Các giá trị tính chất cơ học (MPa, %) là các số. Bước bổ sung chính là xác định hàng và cột chính xác cho mỗi giá trị bằng cách sử dụng bảng từ vựng trong hướng dẫn này. Đối với con dấu tuân thủ (合格), hai ký tự có thể nhận dạng riêng biệt để nhận dạng trực quan một khi bạn nhìn thấy chúng.
Tại sao một số chứng chỉ JIS báo cáo 降伏点 và những chứng chỉ khác báo cáo 耐力?
降伏点 (kōfuku-ten) có nghĩa là điểm chảy và được báo cáo khi đường cong ứng suất-biến dạng cho thấy một điểm chảy trên và dưới riên biệt — điều phổ biến cho thép cấu trúc mềm (SS400, SM400, SM490). 耐力 (tairyoku) có nghĩa là bền cách điện (offset 0,2% năng suất) và được báo cáo khi không có điểm chảy riên biệt — điều phổ biến cho thép cường độ cao, vật liệu bị biến dạng lạnh, hoặc thép không gỉ. Cả hai đều phục vụ như giá trị cường độ chảy để thiết kế; sự khác biệt phản ánh phương pháp đo lường.
Sự khác biệt giữa chứng chỉ JIS 3.1B và JIS 3.2 trong thực tế là gì?
Trong chứng chỉ JIS 3.1B, nhân viên kiểm tra độc lập được lựa chọn và nổi bật bởi nhà sản xuất (máy cán). Nhân viên kiểm tra xác minh các quy trình kiểm tra và kết quả nhưng không có mặt như đại diện của người mua. Trong chứng chỉ JIS 3.2, cả nhân viên được ủy quyền của máy cán và nhân viên kiểm tra độc lập của người mua (hoặc chuyên gia hiệp hội phân loại được nổi bật bởi người mua) phải ký vào chứng chỉ. JIS 3.2 cung cấp mức độ đảm bảo cao nhất và được yêu cầu cho các cấu trúc ngoài khơi, hạt nhân và được phê duyệt bởi hiệp hội phân loại. Phải được lên kế hoạch ở giai đoạn đặt hàng vì người mua phải sắp xếp và trả tiền cho nhân viên kiểm tra độc lập của họ để truy cập máy cán.
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free