ASTM, EN & JIS Edelstahl-Güten Normenäquivalenz

Kurzantwort

Globale Fertigungsprojekte umfassen routinemäßig Materialien, die in einem Land beschafft und in Anlagen verwendet werden, die nach Normen aus einem anderen Land ausgelegt sind. Ein japanischer Hersteller kann eine Bestellung für EN 1.4404-Blech erhalten, während sein Werk Material nach JIS SUS316L zertifiziert. Ein europäischer EPC-Auftragnehmer kann ASTM A240 316L von einem US-Werk für ein nach EN 13445 ausgelegtes Projekt beziehen.

Dieser Normenäquivalenz-Leitfaden bildet die gängigsten austenitischen, Duplex- und ferritischen Edelstahlgüten über ASTM, EN (europäische Stahlnummer), EN (Stahlname), JIS, IS und UNS-Bezeichnungssysteme ab. Er weist auch auf die wesentlichen Zusammensetzungsunterschiede hin, die eine pauschale Austauschbarkeit verhindern.

---

Wichtiger Haftungsausschluss

Güten-„Äquivalente" sind näherungsweise. Die von den einzelnen Normungsgremien definierten Zusammensetzungsfenster unterscheiden sich — manchmal geringfügig, manchmal erheblich. Ein Material, das eine Norm erfüllt, erfüllt nicht automatisch das Äquivalent in einer anderen. Immer die spezifischen Elementgrenzwerte aus den aktuellen Ausgaben beider Normen vergleichen, bevor eine Substitution akzeptiert wird.

---

Austenitische Güten-Äquivalenztabelle

---

Duplex-Güten-Äquivalenztabelle

---

Ferritische und martensitische Güten-Äquivalenz

---

Wesentliche Zusammensetzungsunterschiede, die die Austauschbarkeit beeinflussen

304 vs. 1.4301: Silizium

ASTM A240 Güte 304 erlaubt Si bis zu 0,75 %. EN 1.4301 erlaubt Si bis zu 1,00 %. Ein 304-Werksprüfzeugnis mit Si von 0,80 % würde A240 nicht bestehen, aber EN 1.4301 erfüllen. Dual-zertifiziertes Material muss den Höchstwert von 0,75 % einhalten.

316L vs. 1.4404: Schwefel

EN 1.4404 begrenzt Schwefel auf max. 0,015 %. ASTM A240 316L erlaubt 0,030 %. Material, das nur ASTM erfüllt, erfüllt möglicherweise nicht die EN-Schwefelanforderungen. S-Gehalt auf dem Werksprüfzeugnis vor der Akzeptanz als EN-konform prüfen.

316L vs. SUS316L: Kohlenstoff

JIS SUS316L-Kohlenstoffgrenzwert beträgt 0,030 % (gleich wie ASTM). JIS schreibt jedoch einen Ni-Bereich von 12,0–15,0 % gegenüber 10,0–14,0 % bei ASTM vor, was zu einem höheren Nickel-Minimum führt. JIS-Material ist im Durchschnitt nickelreicher als das ASTM-Minimum.

304H und 316H: Kohlenstoff-Mindestwerte

Hochkohlenstoffhaltige „H"-Güten haben sowohl einen Mindest- als auch einen Höchstkohlenstoff (z. B. A240 304H: C = 0,04–0,10 %). EN-Äquivalente (1.4948, 1.4919) haben ähnliche, aber nicht identische Kohlenstofffenster. Bei Hochtemperaturanwendungen immer den Mindestkohlenstoffgehalt prüfen.

2205 Duplex: UNS S31803 vs. S32205

Dies ist eine häufige Quelle von Verwirrung. Die ursprüngliche 2205-Bezeichnung entspricht UNS S31803 (mindestens 21 % Cr). Die überarbeitete Bezeichnung S32205 hat eine engere Zusammensetzung mit mindestens 22 % Cr und mindestens 0,14 % N. Die moderne Beschaffung verwendet fast immer S32205 / EN 1.4462. Prüfen, welche UNS-Nummer auf dem Werksprüfzeugnis steht.

---

Verwendung dieser Tabelle für die Beschaffung

1. Die Designnorm identifizieren, die das Equipment regiert (ASME BPVC, EN 13445 usw.).
2. Die erforderliche Güte in diesem System identifizieren (z. B. 316L für ASME, 1.4404 für EN).
3. Die UNS-Nummer prüfen — die UNS ist der systemunabhängige Identifikator in dieser Tabelle.
4. Das Äquivalent im Beschaffungssystem finden (z. B. SUS316L bei Bezug aus Japan).
5. Zusammensetzungsfenster vergleichen — keine Äquivalenz annehmen; C-, S-, Cr-, Ni-, Mo-Grenzwerte für beide Normen prüfen.
6. Duale Zertifizierung anfordern, wenn das Material gleichzeitig zwei Systemen entsprechen muss.

---

Häufig gestellte Fragen