快速答案
Quick Answer
JIS钢材磨粉厂证书使用四类检验证书系统（3.1A、3.1B、3.1C、3.2），与EN 10204类型紧密对应。关键字段——热号、等级、化学成分、机械性能和符合性印章——在日本各磨粉厂之间位置一致。本指南翻译每个字段，并解释何时仅日文证书可接受，与何时需要英文翻译或双语证书。
日本钢铁磨粉厂已经发行磨粉厂测试证书（MTC）超过一个世纪，远早于EN 10204的建立。JIS检验证书系统成熟、得到法律认可，并被世界各地的分类协会和工程当局广泛接受。然而，文件通常以日文（日本語）颁发，即使是双语版本也使用日文作为权威语言。西方工程师第一次遇到JIS证书——通常是在从日本磨粉厂采购结构钢、钢板或钢管时——受益于系统地方法来阅读和验证这些文件。
本指南涵盖为JIS结构钢标准颁发的证书，包括JIS G3101（SS等级）、JIS G3106（SM等级）、JIS G3114（SMA耐候等级）和JIS G3444（STK管状等级）。字段布局和词汇在这些标准中是一致的。
范围和适用性
本指南适用于：
- 热轧结构钢板（JIS G3101、G3106、G3114）
- 结构管（JIS G3444、G3466、G3475）
- 根据JIS标准提供的任何钢铁产品，需要材料认证
对于压力容器或锅炉钢（JIS G3115、G3118），相同的字段结构适用，加上压力容器特定的补充测试。对于不锈钢（JIS G4304、G4305），镍、铬和钼化学成分存在额外字段。
JIS检验证书类型
JIS检验证书类型系统早于EN 10204，使用不同的术语，但功能级别紧密对应：
| JIS类型 | JIS描述 | 谁检验 | EN 10204功能等效 |
|---|---|---|---|
| 3.1A | 由生产商授权技术代表进行的检验 | 磨粉厂内部质量保证检验员 | 2.2（车间证书——未独立见证） |
| 3.1B | 由生产商指定的独立检验员进行的检验 | 由磨粉厂选择和支付的第三方检验员 | 3.1（检验证书3.1） |
| 3.1C | 由采购商技术代表进行的检验 | 采购商自己的代表在磨粉厂现场 | 3.1（检验证书3.1——采购商一方） |
| 3.2 | 由生产商代表和采购商独立检验员进行的检验 | 双重见证：磨粉厂质量保证+采购商独立检验员（DNV、Bureau Veritas、SGS等） | 3.2（检验证书3.2） |
实用指导：
- JIS 3.1A是没有独立见证的车间证书。它确认磨粉厂自己的测试结果，但没有外部验证。等同于EN 10204类型2.2。对于低关键性的一般制造可接受；不适合结构工程或分类协会认证。
- JIS 3.1B是日本结构钢最常见的出口认证。被欧洲、美国和澳大利亚结构工程当局广泛接受作为EN 10204 3.1的替代品，尽管正式替换应由项目结构工程师或批准权限确认。
- JIS 3.1C用于采购商自己的质量保证代表（或其当地代理商）见证磨粉厂测试的情况。功能上类似于3.1B，但检验员对采购商而非磨粉厂负责。
- JIS 3.2是最高关键性应用所需——主要桥梁、海上结构、核设施，以及调用ASME或分类协会规则的项目。必须在订单阶段指定，因为它需要提前通知以安排采购商的独立检验员。
JIS证书类型如何映射到EN 10204
| EN 10204类型 | EN描述 | JIS等效 |
|---|---|---|
| 2.1 | 符合性声明 | 无直接JIS等效（仅口头声明） |
| 2.2 | 测试报告（车间） | JIS 3.1A |
| 3.1 | 检验证书3.1（磨粉厂独立） | JIS 3.1B或3.1C |
| 3.2 | 检验证书3.2（双重见证） | JIS 3.2 |
当欧洲采购订单或项目规范声明"需要EN 10204 3.1证书"时，来自可信日本磨粉厂的JIS 3.1B证书通常被大多数欧洲结构工程师和分类协会（DNV、Lloyd's Register、Bureau Veritas）接受为功能等效。当"需要EN 10204 3.2"时，只有JIS 3.2证书满足要求。
磨粉厂证书上的常见日文术语
以下词汇涵盖在实际上所有JIS结构钢证书上找到的字段。字段按位置分组——标题、正文（化学）、正文（机械）和页脚。
标题/识别字段
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 試験成績書 | Shiken seiseki-sho | 测试证书/检验报告 | 磨粉厂证书的总体标题 |
| ミルシート | Miru shīto | 磨粉厂单 | MTC的常见非正式术语 |
| 規格 | Kikaku | 标准/规范 | 例如：JIS G3106 |
| 鋼種 | Kōshu | 钢级 | 例如：SM490B |
| 熱番号 | Netsu bangō | 热号 | 炉号的唯一标识符 |
| チャージ番号 | Chāji bangō | 炉号 | 热号的替代术语 |
| 製造番号 | Seizō bangō | 制造号 | 磨粉厂内部生产跟踪号 |
| 注文番号 | Chūmon bangō | 订单号 | 客户采购订单号 |
| 製造年月日 | Seizō nengappi | 制造日期 | 轧制/生产日期 |
| 製造工場 | Seizō kōjō | 制造厂 | 磨粉厂名称和位置 |
尺寸字段
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 寸法 | Sunpō | 尺寸 | 尺寸部分的总体标题 |
| 厚さ | Atsusa | 厚度 | 以毫米计 |
| 幅 | Haba | 宽度 | 以毫米计 |
| 長さ | Nagasa | 长度 | 以毫米计 |
| 外径 | Gaikei | 外径 | 用于管——毫米外径 |
| 肉厚 | Nikuatsu | 壁厚 | 用于管——毫米WT |
| 質量 | Shitsuryo | 质量/重量 | 净重（千克） |
| 枚数 / 本数 | Maisū / Honsū | 件数 | 板/薄片（maisū）或管/棒（honsū） |
化学成分字段
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 化学成分 | Kagaku seibun | 化学成分 | 部分标题 |
| 炭素 / C | Tanso | 碳 | 重量% |
| ケイ素 / Si | Keiso | 硅 | 重量% |
| マンガン / Mn | Mangan | 锰 | 重量% |
| リン / P | Rin | 磷 | 重量% |
| 硫黄 / S | Iō | 硫 | 重量% |
| 銅 / Cu | Dō | 铜 | 重量%；对耐候钢重要（G3114 W等级） |
| クロム / Cr | Kuromu | 铬 | 重量%；用于耐候钢和合金钢 |
| ニッケル / Ni | Nikkeru | 镍 | 重量% |
| モリブデン / Mo | Moribuden | 钼 | 重量% |
| 炭素当量 / CEV | Tanso tōryō | 碳当量 | 无量纲；对焊接评估至关重要 |
机械性能字段
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 機械的性質 | Kikaiteki seishitsu | 机械性能 | 部分标题 |
| 降伏点 | Kōfuku-ten | 屈服点（上屈服） | 兆帕或N/mm² |
| 耐力 | Tairyoku | 证明强度（0.2%偏移） | 兆帕；在没有不同屈服点时使用 |
| 引張強さ | Hippari kyōsa | 抗拉强度 | 兆帕或N/mm² |
| 伸び | Nobi | 延伸率 | % |
| 絞り | Shibori | 断面收缩 | %（不总是报告） |
| 硬さ | Katasa | 硬度 | HB、HR或HV |
冲击测试字段
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 衝撃試験 | Shōgeki shiken | 冲击测试 | 部分标题 |
| シャルピー衝撃試験 | Sharuppī shōgeki shiken | Charpy冲击测试 | 全名 |
| 試験温度 | Shiken ondo | 测试温度 | 例如：0°C或−5°C |
| 吸収エネルギー | Kyūshū enerugī | 吸收能量 | 焦耳(J) |
| 3本平均 | 3-hon heikin | 3个样本的平均值 | 所需报告的值 |
| 最小値 | Saishō-chi | 最小（单个） | 三个样本中的最小值 |
弯曲和其他测试
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 曲げ試験 | Mage shiken | 弯曲测试 | 在G3101中常见 |
| 曲げ角度 | Mage kakudo | 弯曲角度 | 例如：180° |
| 曲げ内半径 | Mage uchi hankei | 内弯曲半径 | 例如：1.0 × t |
符合性和签名字段
| 日文 | Romaji | 英文翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 合格 | Gōkaku | 符合/合格 | 绿色印章或书面声明表示符合 |
| 検査員 | Kensain | 检验员 | 授权检验员的签名或印章 |
| 検査機関 | Kensa kikan | 检验机构 | 检验组织的名称（用于3.1B/3.2） |
| 証明書番号 | Shōmei-sho bangō | 证书号 | 唯一文件ID |
| 発行年月日 | Hakkō nengappi | 颁发日期 | 证书颁发日期 |
合格 (Gōkaku)印章
字符组合合格 (gōkaku)字面意思为"通过标准"或"符合"。在JIS磨粉厂证书上，它出现为：
- 红色或绿色墨水印章（角印 — kakuin，方形印章）压在文件上
- 打字或手写声明如上記の通り合格であることを証明します（"我们证明上述材料符合"）
- 电子颁发证书上的数字签名块
合格印章是EN 10204证书上"符合性声明"签名的日文等效。其缺失意味着材料未被声明符合——证书将不完整。
何时请求英文翻译与何时仅日文可接受
仅日文证书通常可接受当：
- 证书由采购团队使用本指南和相关标准的数值限制进行内部验证
- 项目规范不需要英文文件
- 接收国的海关或工程当局不要求英文文件
- 数字和等级名称（通常采用罗马字符或阿拉伯数字）可以在没有语言翻译的情况下进行交叉检查
请求双语或翻译证书当：
- 证书将提交给分类协会（DNV GL、Lloyd's Register、Bureau Veritas、ABS）——大多数将接受仅日文的原件，但出于效率更喜欢双语
- 项目涉及欧洲工程批准，其中工程师需要直接阅读文件
- 证书将用于法律诉讼或保险索赔
- 采购订单或项目规范明确要求英文认证
**实用提示：**大多数主要日本磨粉厂（日本钢铁、JFE钢铁、神户钢铁、东京钢铁）在订单时要求的情况下，为出口订单提供双语证书，无需额外费用。必须在生产前提出请求；生产后无法追溯修改。
验证热号可追溯性
证书上的热号（熱番号 / Netsu bangō）必须能追溯到物理材料。日本磨粉厂使用以下方式标记材料：
- 模板印章在板表面（白色或黄色油漆的熱番标记）
- 彩色编码标签在捆束和线圈上
- 激光或喷墨标记在管端
- 浮雕标记轧制到结构形状的截面中
收到材料时，验证每一件（或代表性样本）上的热号与证书匹配。如果交货中存在多个热号，每个热号需要一份单独的证书。具有单一证书覆盖的仅一个热号的混合热号交货是收货检验中的常见差异。
MTC验证检查清单
收到任何JIS钢材证书时：
- 确定证书类型（3.1A、3.1B、3.1C或3.2）——确认它满足项目要求
- 确认标准（規格）与采购订单规范相匹配
- 确认等级（鋼種）包括子等级后缀与采购订单完全匹配
- 记录热号（熱番号）并验证它与物理标记匹配
- 验证所有化学值是否符合适用的JIS标准限制
- 对于SM/SMA B、C和W等级：确认已报告CEV并在限制内
- 验证屈服强度、抗拉强度和延伸率是否符合厚度适当的限制
- 对于B、C和W冲击等级：确认Charpy测试温度、平均能量和单个样本最小值
- 确认合格印章或符合性声明的存在
- 确认检验员名称/签名，以及（对于3.1B/3.2）检验机构名称
- 记录证书号（証明書番号）和颁发日期（発行年月日）供您的记录
常见问题
JIS 3.1B证书与EN 10204 3.1证书相同吗?
功能等效，不是正式相同。两者都要求由不是生产商生产部门的独立检验员进行测试，两者都要求检验员证明材料符合指定标准。主要分类协会（DNV、Bureau Veritas、Lloyd's Register）和许多欧洲结构工程当局接受JIS 3.1B替代EN 10204 3.1用于结构钢。然而，如果采购订单或项目规范明确声明"需要EN 10204 3.1证书"，严格来说需要来自EN认证磨粉厂的EN 10204 3.1证书。在关键结构上接受替换前请咨询项目工程师。
熱番号 (Netsu bangō)是什么意思，为什么重要？
熱番号是热号——单一批钢铁在钢铁制造炉中熔化在一起的唯一标识符（热号）。来自同一热号的所有材料具有相同的基本化学成分，因为它们是由相同的液态钢制造的。热号可追溯性是材料认证的基本机制：它将您收到的物理钢与证书中记录的化学分析和机械测试联系起来。没有从证书到物理材料的确认热号可追溯性，证书对该材料没有证明价值。
我收到的磨粉厂证书仅以日文形式。我可以在没有翻译的情况下验证它吗?
对于大多数验证目的，可以。化学成分值报告为标准元素中的数字（C、Si、Mn、P、S等，其中适用）——这些是普遍可识别的。等级名称（例如SM490B）使用罗马字母和阿拉伯数字，即使在日文文件中。机械性能值（MPa、%）是数字。关键的额外步骤是使用本指南中的词汇表确定每个值的正确行和列。对于符合性印章（合格），两个字符的组合足够独特，一旦您看过一次就可以目视识别。
为什么有些JIS证书报告降伏点，而其他报告耐力?
降伏点 (kōfuku-ten)表示屈服点，在应力-应变曲线显示不同的上下屈服点时报告——典型于软结构钢（SS400、SM400、SM490）。耐力 (tairyoku)表示证明强度（0.2%偏移屈服），在没有不同屈服点时报告——典型于高强度钢、冷加工材料或不锈钢。两者都用作设计目的的屈服强度值；区别反映了测量方法。
JIS 3.1B和JIS 3.2证书在实践中有什么区别?
在JIS 3.1B证书中，独立检验员由生产商（磨粉厂）选择和聘用。检验员验证测试程序和结果，但不作为采购商的代理出现。在JIS 3.2证书中，磨粉厂的授权代表和采购商的独立检验员（或由采购商聘用的分类协会检验员）都必须签署证书。JIS 3.2提供最高的保证水平，是海上、核设施和分类协会批准的结构所需的。它必须在订单阶段规划，因为采购商必须安排并支付其独立检验员访问磨粉厂的费用。
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free