Hızlı Yanıt
Quick Answer
Rus GOST fabrika test sertifikası (Kalite Sertifikası veya Uygunluk Sertifikası), ergot numarasını (ПЛАВКА), çelik sınıfını (МАРКА СТАЛИ), kimyasal bileşimi (ХИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ), mekanik özellikleri (МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА) ve ilgili GOST standardını kaydeder. Belge, yalnızca fabrika kalite kontrol departmanı tarafından damgalanmış ve imzalanmışsa geçerlidir. Bu kılavuz her alanı çevirir ve ithalatı belgelerinde kullanılan yalnızca Kiril karakterli sertifikaların yaygın sorunlarını açıklar.
Rus çelik fabrikası test sertifikaları, dil, düzen ve düzenleyici bağlam açısından batı EN 10204 3.1 veya 3.2 test raporlarından temel olarak farklıdır. GOST Kalite Sertifikası (Сертификат качества), GOST standartlarına veya CIS ihracat teknik koşullarına göre sağlanan çeliğin birincil uygunluk belgesidir. Bu malzeme uluslararası ticarete girdiğinde, alıcılar ve müfettişler genellikle İngilizce çeviri olmaksızın Kiril karakteri tek sayfalık bir belgeyle, tanımadıkları sınıf adlarıyla ve EN veya ASTM'de kullanılan Charpy KV değerleriyle doğrudan ilişkili olmayan birimlerle rapor edilen darbe değerleriyle (KCU, kJ/m²) karşılaşırlar.
Bu kılavuz her standart alanı, belge türlerini, ithalatçı zincirlerinde karşılaşılan yaygın sorunları ve sertifikadaki sınıfın açık bir batılı eşdeğeri olmadığında ne yapılacağını açıklar.
Kapsam ve Uygulanabilirlik
Bu kılavuz aşağıdaki koşullar altında verilen sertifikaları kapsar:
- GOST kalite sertifikası (GOST Kalite Sertifikası) — GOST standartlarına göre sağlanan ürünler için Rus fabrikaları tarafından verilen standart belge
- Uygunluk Sertifikası (Uygunluk Sertifikası) — Avrasya Ekonomik Birliği (EAEU) teknik yönetmelikleri uyarınca verilmiş; CIS içinde satılan birçok inşaat ürünü ve basınç kapları için zorunlu
- Kalite Pasaportu (Kalite Pasaportu) — eski kamu tedarik zincirlerinde hala karşılaşılan eski Sovyet formatı; aynı veri alanları, farklı başlık
Bu kılavuz kapsamaz:
- Avrupa ihracatı için Rus fabrikaları tarafından verilen EN 10204 3.1 / 3.2 sertifikaları (EN formatı ve dilini izler)
- SGS veya Bureau Veritas muayene raporları (üçüncü taraf muayene belgeleri, fabrika sertifikaları değil)
- GOST Р uygunluk sertifikaları (Rus ulusal ürün güvenliği sertifikası — malzeme test sertifikasından farklı)
Belge Türleri
Сертификат качества (Kalite Sertifikası)
İç GOST tedariki için standart fabrika sertifikası. Malzemenin ilgili GOST ürün standardını (ör. GOST 380, GOST 19281, GOST 8731) karşıladığını onaylar. Fabrika OTK departmanı (Отдел технического контроля — Kalite Kontrol Departmanı) tarafından verilir. Bu, CIS için EN 10204 Type 3.1 sertifikasının eşdeğeridir.
Ne zaman geçerlidir?
- OTK müfettişi tarafından imzalanır
- Fabrika ait resmi yuvarlak damgası (печать) ile damgalanır
- Fiziksel malzemeye izlenebilir bir ergot numarasına başvurur
Сертификат соответствия ЕАЭС (EAEU Uygunluk Sertifikası)
Avrasya Ekonomik Birliği teknik yönetmelikleri (Технические регламенты ЕАЭС) uyarınca verilmiş. EAEU bloku içinde satılan birçok yapısal ürün (ör. demir çubukları, yapısal bölümler) için zorunlu. Bu, bir düzenleyici uygunluk belgesidir, malzeme test sertifikası değildir — ürün türünün onaylandığını doğrular, ancak ergot takizilebilirliği için Kalite Sertifikasını yerine almaz.
Декларация соответствия (Uygunluk Bildirimi)
EAEU teknik yönetmelikleri uyarınca üreticinin kendi beyanı, düşük riskli ürün kategorileri için kullanılır. Uygunluk sertifikasından daha az sıkı.
Alan Bazında Çeviri
Aşağıdaki tablo, tipik bir GOST Kalite Sertifikasındaki tüm standart alanları kapsar. Alan sırası ve tam ifade, fabrika tarafından değişebilir, ancak tüm uyumlu sertifikalar bu bilgileri içerir.
Başlık Bölümü
| Rus Alanı | İngilizce Çeviri | Kontrol Edilecek |
|---|---|---|
| СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА | Kalite Sertifikası | Belge türünü onaylar |
| № сертификата | Sertifika Numarası | Satın alma siparişi ve paketleme listesi ile çapraz referans |
| Дата выдачи | Verilme Tarihi | Üretimden sonra olmalı; ergot tarihi varsa doğrula |
| Наименование предприятия | Fabrika / Üretici Adı | Onaylı tedarikçi listesine karşı doğrula |
| Адрес предприятия | Fabrika Adresi | İzlenebilirlik desteği |
Malzeme Kimliği Bölümü
| Rus Alanı | İngilizce Çeviri | Kontrol Edilecek |
|---|---|---|
| МАРКА СТАЛИ | Çelik Sınıfı | Oksitlenmezlik soneki dahil tam sınıf adı (ör. Ст3сп, 09Г2С) — sonek eksikse, tedarikçiden açıklama istekçi |
| ГОСТ / ТУ | GOST Standardı veya Teknik Şartname | Belirtilen standardın siparişle eşleştiğini doğrula (ör. ГОСТ 380, ГОСТ 19281, ГОСТ 8731) |
| ПЛАВКА № | Ergot Numarası (Kova Numarası) | Kritik izlenebilirlik alanı — numara fiziksel malzemedeki numarayla eşleşmeli (damga veya etiket) |
| Номер партии | Lot / Parti Numarası | Sertifikayı belirli bir sevkiyat partisine bağlar |
| Наименование продукции | Ürün Açıklaması | ör. "sıcak haddelenmiş levha", "dikişsiz boru" |
| Размеры | Boyutlar (mm) | Boru için dış çap × duvar kalınlığı; levha için kalınlık × genişlik |
| Масса (кг) | Kütle (kg) | Sertifikalı partinin toplam ağırlığı |
| Количество (шт./т) | Miktar (adet/ton) | Parça sayısı ve/veya toplam ağırlık |
Kimyasal Bileşim Bölümü (ХИМИЧЕСКИЙ СОСТАВ)
Bu bölüm ürün analiz sonuçlarını listeler. Alan başlıkları genellikle kimyasal sembol veya Rusça kısaltmadır.
| Rusça / Sembol | Element | Notlar |
|---|---|---|
| C veya Углерод | Karbon | En kritik alan — sınıf sınırına karşı doğrula |
| Si veya Кремний | Silikon | Oksitlenmezlik sınıfını gösterir: Si < 0.05% = kp (kaynayan); 0.05–0.17% = ps; ≥ 0.12–0.17% = sp (sakin) |
| Mn veya Марганец | Manganez | Düşük alaşımlı sınıflarda ana güçlendirici element |
| P veya Фосфор | Fosfor | Çoğu GOST sınıfında maksimum sınır 0.035–0.040% |
| S veya Сера | Kükürt | Çoğu GOST sınıfında maksimum sınır 0.040–0.050% |
| Cr veya Хром | Krom | Karbon çeliklerde kalıntı; alaşımlı sınıflarda kasıtlı |
| Ni veya Никель | Nikel | Karbon çeliklerde kalıntı; 10XSND de kasıtlı |
| Cu veya Медь | Bakır | Karbon çeliklerde kalıntı; hava dirençli sınıflarda kasıtlı |
| V veya Ванадий | Vanadyum | HSLA sınıflarında mikro alaşım (14G2AF, 16G2AF) |
| N veya Азот | Azot | Mikro alaşımlı sınıflarda V ile birleşik |
| Nb veya Ниобий | Niyobiyum | TMCP sınıflarında (10G2B) |
| As veya Мышьяк | Arsenik | GOST 19281 sınıflarında ≤ 0.08% ile sınırlı |
Mekanik Özellikler Bölümü (МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА)
| Rus Alanı | İngilizce Çeviri | Birim | Notlar |
|---|---|---|---|
| Предел текучести (σт) | Akış Sınırı | MPa (Н/мм²) | Doğru kalınlık bandı için sınıf minimumu karşı doğrula |
| Временное сопротивление (σв) | Çekme Mukavemeti | MPa (Н/мм²) | Sınıf için minimum–maksimum aralığında doğrula |
| Относительное удлинение (δ₅) | Kırılmadan Sonra Uzama | % | Alt indiski ₅ = ölçü uzunluğu 5.65√S₀ |
| Ударная вязкость (KCU) | Darbe Enerjisi (Çentikli Çubuk) | J/cm² veya kJ/m² | Aşağıdaki birim dönüştürme notuna bakın |
| Твёрдость | Sertlik | HB veya HRC | Her zaman mevcut değil; bazı mekanik sınıflar için gerekli |
| Изгиб | Soğuk Bükme Testi | Geçti/Başarısız | d = takoz çapı; yapısal sınıflar için zorunlu |
KCU vs Charpy KV — kritik not: Rus sertifikaları darbesi KCU olarak rapor eder (ударная вязкость, birim alan başına darbe enerjisi: J/cm²). Avrupa ve ASTM belirtimleri Charpy V-notch KV (J) kullanır. Bunlar doğrudan değiştirilemez. KCU, U-notch veya kilit deliği örneği (GOST 9454) kullanır; Charpy KV, V-notch (ISO 148) kullanır. Geometrik fark, KCU değerlerinin tipik olarak aynı malzeme için eş KV değerlerinden 1,5–2,5 kat yüksek olduğu anlamına gelir. Hiçbir zaman GOST sertifikasındaki bir KCU değerini EN veya ASTM belirtimindeki KV gerekliliğiyle doğrudan karşılaştırmayın.
Test Kaydı Bölümü
| Rus Alanı | İngilizce Çeviri | Kontrol Edilecek |
|---|---|---|
| Номер образца | Test Örneği Numarası | Mekanik test kayıtlarını ergotha bağlar |
| Температура испытания | Test Sıcaklığı | Teslim kategorisi için gereken sıcaklıkla eşleşmeli (ör. −40 °C) |
| Место отбора проб | Örnekleme Konumu | "Ergottan" veya belirli ürün konumu |
Sertifikasyon ve Yetkilendirme Bölümü
| Rus Alanı | İngilizce Çeviri | Kontrol Edilecek |
|---|---|---|
| ОТК | Kalite Kontrol Departmanı | Sertifikayı veren departman |
| Подпись | İmza | Müfettiş el yazısı imzası gerekli |
| Штамп (печать) | Resmi Damga / Sıyırma | Fabrika adı ile yuvarlak fabrika damgası; eksikliği belgeyi geçersiz kılar |
| Соответствует ГОСТ | GOST Uyumlu | Uygunluk bildirimi; alıntı yapılan GOST numarası sipariş edilen spesifikasyonla eşleştiğini doğrula |
Rus Fabrika Sertifikaları ile İlgili Yaygın Sorunlar
1. Yalnızca Kiril Karakterli Belge, İngilizce Çeviri Yok
Çoğu Rus fabrika sertifikası yalnızca Rusça (Kiril karakteri) olarak verilir. Bu, gümrük, EN 10204 uygunluk denetimleri ve batı proje mühendisleri için sorunlar yaratır. Çözümler:
- Fabrikadan sipariş anında iki dilli sertifika istekçi — düzenli olarak ihraç eden birçok Rus fabrikası Rusça/İngilizce iki dilli sertifikalar sağlayabilir.
- Profesyonel çeviri: Bazı yargı bölgelerinde (AB, Birleşik Krallık, Hindistan) ithalatçı gümrük belgeleri için sertifikalı bir çevirmen tarafından noterlerin çevrimesi gereklidir. Makine çevirisi resmi belgeler için kabul edilemez.
- Bu kılavuzdaki alan başına çeviri tablosunu teknik doğrulama için kullanın — veri değerleri (sayılar) dile bakılmaksızın evrensel olarak okunabilir.
2. Doğrudan Batılı Eşdeğeri Olmayan Sınıf Adı
Kiril karakterli GOST sınıf adları (ör. 09Г2С, Ст3сп) doğrudan ASTM veya EN tanımlamalarına sahip değildir. Sertifika yalnızca bir GOST sınıfı gösterdiğinde, alıcı müfettişi şunları yapmalıdır:
- İlgili GOST ürün standardını tanımla (GOST 380, 19281, 8731, vb.)
- Standart içinde bu sınıf için kimyasal ve mekanik sınırlar ara
- Sertifika değerlerinin bu sınırlar içinde olduğunu doğrula
- Çapraz referans tablosundan batılı eşdeğer ile bileşim ve mekanik zarfı eşle (sınıfa özel referanslar için bireysel GOST standardı sayfalarına bakın)
Bir sınıfı yalnızca ad benzerliğine dayanarak değiştirmeyin. 09G2S, Grade S2 ile aynı değildir ve St3, S3 ile aynı değildir. Tanımlamalar ilgisizdir.
3. Oksitlenme Soneki Eksik
Yalnızca "Ст3" göstererek "сп", "пс" veya "кп" olmadan gösteren sertifika çoğu yapısal spesifikasyon için eksiktir. Oksitlenme sınıfı darbe ve kaynak özellikleri belirler. Sonek eksikse:
- Fabrikaya netleştirme veya düzeltilmiş sertifika için iletişim kurun
- Si içeriğini kontrol edin: Si ≥ 0.12 wt% ise muhtemelen sp (sakin); Si < 0.05% ise muhtemelen kp (kaynayan)
- Kaynaklanmış yapısal uygulamalar için kp (кипящая) çeliği kabul etmeyin
4. KCU vs KV Karmaşası
Bir proje belirtimi Charpy KV ≥ 27 J'yi −20 °C'de (yaygın EN S235J2 veya A36 tamamlayıcı gereksinim) talep ettiğinde ve GOST sertifikası KCU = 34 J/cm² gösterdiğinde, bu sayılar doğrudan karşılaştırılamaz. KCU 34 J/cm² Charpy KV 34 J anlamına gelmez. Uygun bir korelasyon çalışması için bir malzeme mühendisine danışın veya çift EN uyumluluğu gerekiyorsa fabrikadan ISO 148 V-notch örnekleri kullanarak test yapmasını istekçi.
5. Malzemeye İşaretlenmemiş Ergot Numarası
Fiziksel malzeme, fabrika damgası, boya şablonu veya demetin bağlı metal etiketi aracılığıyla ergot numarasını (номер плавки) taşımalıdır. Malzeme herhangi bir izlenebilirlik işareti olmaksızın gelirse, sertifika ürüne güvenilir bir şekilde bağlanamamaktadır. Bu muayene için bir tutma noktasıdır.
İthalatçı Belgeleri için Noter Çevirisi
Rusya veya CIS ülkelerinden Avrupa Birliği, Birleşik Krallık, Hindistan veya Amerika Birleşik Devletlerine giren çelik için gümrük beyanları ve malzeme uygunluk dosyaları şunları gerektirebilir:
- Mahkeme tescilli bir çevirmen tarafından kalite sertifikasının noter çevirisi
- Noter çevirisi belgeyi sadakatle yeniden üretmelidir — tüm alanlar, tüm değerler, fabrika damgası (kelimelerle açıklandı) ve çevirmen sertifikasyon bloğu
- Bazı yargı bölgeleri fabrika damgasının yasal geçerliliği için Apostille (Lahey Konvansiyonu sertifikası) da talep eder
Uygulamada, yasal işlemler yerine ticari teknik kullanım (proje dosyası, malzeme izlenebilirliği kaydı) için sertifikalı bir çevirmen tarafından sağlanan profesyonel teknik çeviri, orijinal Kiril karakterli belgenin bir kopyası eşliğinde genellikle yeterlidir. İthalatçı öncesinde projeye özgü belge gereksinimlerini kontrol edin.
GOST Sınıfı Denkliğini Doğrulama Yöntemi
GOST sertifikası yalnızca Rus sınıf adını gösterdiğinde ve proje belirtimi ASTM veya EN eşdeğeri talep ettiğinde, bu doğrulama işlemini izleyin:
- Sertifika başlığından GOST ürün standardını tanımla (GOST 380, GOST 19281, GOST 8731, vb.)
- İlgili GOST standardında sınıf sınırlarını ara C, Mn, Si, P, S ve mekanik minimumlar için
- Sertifika değerlerinin bu sınırlar içinde olduğunu doğrula — bu malzemenin gerçekten belirtilen GOST sınıfını karşıladığını doğrular
- İlgili standart rehberindeki çapraz referans tablolarını kullanarak batılı eşdeğer ile haritalandır (ör. St3sp ≈ A36 ≈ S235JR; Grade 20 boru ≈ A106 Gr.B)
- Mekanik özellik örtüşmesini kontrol et — özellikle verilen kalınlıkta akış sınırı, UTS aralığı ve uzama
- Malzeme kaydında denkliği belgelendir her iki standarta ve doğrulama için kullanılan belirli sertifika değerlerine referanslar ile
GOST Sertifikaları İçin MTC Doğrulama Kontrol Listesi
- Belge başlığı türü onaylar: Сертификат качества (sadece Декларация соответствия değil)
- Fabrika adı ve adresi bulunur ve onaylı tedarikçi ile eşleşir
- ГОСТ standart referansı sipariş edilen spesifikasyonla eşleşir
- МАРКА СТАЛИ (sınıfı) tamamen belirtilmiş ve uygulanabilir oksitlenme sonekini içerir
- ПЛАВКА № (ergot numarası) sertifikası fiziksel malzeme işaretleriyle eşleşir
- Kimyasal bileşim değerleri tüm gerekli elementler için mevcuttur; sınıf sınırlarına karşı doğrula
- Si içeriği oksitlenme sınıfı onayı için kontrol edilir (sp/ps/kp)
- Mekanik özellikler mevcut: σт (YS), σв (UTS), δ₅ (uzama)
- YS doğru kalınlık bandına karşı karşılaştırılır (sadece nominal sınıf minimumu değil)
- Darbe testi (KCU) teslim kategorisi tarafından talep edilirse mevcut; sıcaklık onaylanmış
- KCU/KV ayrımı not edilmiştir — KCU'yu EN KV gerekliliğiyle doğrudan karşılaştırmayın
- ОТК imzası ve yuvarlak fabrika damgası (печать) her ikisi de mevcuttur
- Sertifika tarihi üretim ve sevkiyat tarihleri ile tutarlı
Sık Sorulan Sorular
Сертификат качества ile Сертификат соответствия arasındaki fark nedir?
Сертификат качества (Kalite Sertifikası), ergo spesifik fabrika test sertifikasıdır — belirli bir üretim ergotası için fiili test sonuçlarını kaydeder ve gönderilen malzemeye bağlar. Сертификат соответствия (Uygunluk Sertifikası), Avrasya Ekonomik Birliği (EAEU) teknik yönetmelikleri uyarınca verilen düzenleyici belgedir ve ürün türünün zorunlu güvenlik gereksinimlerini karşıladığını onaylar. Uygunluk sertifikası EAEU içinde satılan birçok yapısal ürün için gereklidir, ancak malzeme ergo izlenebilirliği için Kalite Sertifikasını yerine almaz. Çoğu CIS proje tedarik zincirinde her ikisine de ihtiyacınız vardır.
Neden Rus fabrika sertifikam Charpy darbe değerleri yerine KCU gösteriyor?
Rus standartları GOST 9454 uyarınca KCU (ударная вязкость) test yöntemini kullanır, U-notch veya kilit deliği örneğini kullanır ve sonuçları J/cm² veya kJ/m² olarak rapor eder. Batı standartları (EN 10025, ASTM) Charpy V-notch testini (ISO 148) kullanır ve Joule (J) olarak rapor eder. Çentik geometri farkı değerlerin doğrudan eşit olması gerektiği anlamına gelir. KCU 34 J/cm² Charpy KV 34 J'ye eşit değildir. Belirtim V-notch Charpy değerleri talep ederse, fabrikadan ISO 148 örnekleri ile test yapmasını ve KV'yi Joule cinsinden rapor etmesini istekçi.
EN 10204 3.1 sertifikası yerine bir GOST sertifikası kullanabilir miyim?
Otomatik olarak değil. EN 10204, sertifikasyon türlerini ve müfettiş bağımsızlığı gereksinimlerini tanımlayan bir Avrupa standardıdır. GOST'tan bir Сертификат качества, üreticinin kalite departmanı tarafından belirli ürün gereksinimleri için verildiği bakımından EN 10204 Type 3.1 sertifikası ile geniş çapta karşılaştırılabilir. Ancak, fabrika EN 10204 3.1 sertifikaları üretmek için akredite edilmediği sürece (birçok büyük Rus fabrikası akredite edilmiştir), GOST sertifikası bir Avrupa projesinde EN 10204 3.1 gereksinimini resmi olarak karşılamaz. Kabul edilebilirlik için proje şartname yetkili veya muayene kuruluşu ile iletişim kurun.
Rus fabrika sertifikasının gerçek olduğunu nasıl anlarım?
Temel özgünlük göstergeleri: (1) fabrika yuvarlak damgası (печать) basılı değil mürekkep damga olmalı — üç boyutlu baskı izleri için belgeyi incele; (2) OTK müfettişinin imzası el yazısı olmalı; (3) sertifikadaki ergot numarası malzeme üzerindeki damgalar, şablonlar veya etiketlerle fiziksel olarak eşleşmeli; (4) yüksek değer veya güvenlik açısından kritik malzeme için, fabrika testi görmek ve sertifikaya karşı imza atabilecek tanınmış bir üçüncü taraf müfettişini (SGS, Bureau Veritas, Intertek) işe almayı düşün. Sahte sertifikalar bazı gri pazar tedarik zincirlerinde mevcuttur — çift bağımsız doğrulama kritik uygulamalar için en iyi uygulamadır.
Rus sertifikasında ОТК ne anlama gelir?
ОТК, Отдел технического контроля (Teknik Kontrol Departmanı) anlamına gelir — ürün muayenesinden ve sertifikasyonundan sorumlu fabrika kalite kontrol departmanı. ОТК müfettişi test sonuçlarını gözden geçirir, uygunluğu onaylar ve sertifikayı damgalar. ОТК, EN 10204 altında 3.1 sertifikasına imza atan yetkili temsilci gibi çalışır, ancak Avrupa akreditasyon şeması yerine Rus/CIS düzenleyici çerçevesi içinde çalışır.
Sertifikam sınıfı '09Г2С' olarak gösteriyor — '09G2S' ile aynı mı?
Evet. Г2С Kiril imlası; G2S uluslararası ticaret belgelerinde kullanılan yaygın Latin transliterasyonudur. Harfler: Г = G (Manganez, Mn); С = S (Silikon, Si). Translitere ederken, fabrikalar genellikle ISO 9 veya GOST 7.79 şemasını kullanır, bu da farklı belgelerde 09G2S, 09G2C veya 09G2Si gibi varyantlar üretebilir. Önemli kontrol, sertifikadaki orijinal Kiril karakterin Г2С'yi (Г2С2 veya diğer varyasyonları değil) okuması ve bu GOST 19281'de 09G2S sınıfına karşılık gelir.
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free