Jawaban Cepat
Quick Answer
Sertifikat pabrik baja JIS menggunakan sistem sertifikat inspeksi empat tipe (3.1A, 3.1B, 3.1C, 3.2) yang memetakan erat ke tipe EN 10204. Laporan utama — nomor peleburan, tingkat, komposisi kimia, sifat mekanis, dan stempel kesesuaian — mengikuti posisi yang konsisten di seluruh pabrik baja Jepang. Panduan ini menerjemahkan setiap laporan dan menjelaskan kapan sertifikat hanya bahasa Jepang dapat diterima versus kapan penerjemahan bahasa Inggris atau sertifikat dua bahasa diperlukan.
Pabrik baja Jepang telah menerbitkan sertifikat pengujian pabrik (MTC) selama lebih dari satu abad, jauh sebelum EN 10204 dibentuk. Sistem sertifikat inspeksi JIS matang, diakui secara hukum, dan diterima secara luas oleh masyarakat klasifikasi dan otoritas teknik di seluruh dunia. Namun, dokumen biasanya diterbitkan dalam bahasa Jepang (日本語), dan bahkan versi dua bahasa menggunakan bahasa Jepang sebagai bahasa otoritatif. Insinyur barat yang menemukan sertifikat JIS untuk pertama kalinya — sering kali ketika bersumber baja struktural, pelat, atau pipa dari pabrik Jepang — mendapat manfaat dari pendekatan sistematis untuk membaca dan memverifikasi dokumen ini.
Panduan ini mencakup sertifikat yang diterbitkan untuk standar baja struktural JIS termasuk JIS G3101 (kelas SS), JIS G3106 (kelas SM), JIS G3114 (kelas SMA tahan cuaca), dan JIS G3444 (kelas STK tabung). Tata letak laporan dan kosakata konsisten di seluruh standar ini.
Ruang Lingkup dan Ketersediaan
Panduan ini berlaku untuk:
- Pelat baja struktural bergulir panas (JIS G3101, G3106, G3114)
- Tabung struktural (JIS G3444, G3466, G3475)
- Produk baja apa pun yang disediakan terhadap standar JIS yang memerlukan sertifikasi material
Untuk baja bejana tekan atau boiler (JIS G3115, G3118), struktur laporan yang sama berlaku dengan penambahan pengujian tambahan khusus bejana tekan. Untuk baja tahan karat (JIS G4304, G4305), laporan tambahan untuk nikel, kromium, dan kimia molibdenum ada.
Jenis Sertifikat Inspeksi JIS
Sistem jenis sertifikat inspeksi JIS mendahului EN 10204 dan menggunakan terminologi yang berbeda, namun tingkat fungsional memetakan dengan erat:
| Jenis JIS | Deskripsi JIS | Siapa yang Memeriksa | Kesetaraan Fungsional EN 10204 |
|---|---|---|---|
| 3.1A | Inspeksi oleh perwakilan teknis yang berwenang dari pabrikan | Inspektur QA internal pabrik | 2.2 (Sertifikat situs — tidak disaksikan secara independen) |
| 3.1B | Inspeksi oleh inspektur independen yang ditunjuk oleh pabrikan | Inspektur pihak ketiga yang dipilih dan dibayar oleh pabrik | 3.1 (Sertifikat inspeksi 3.1) |
| 3.1C | Inspeksi oleh perwakilan teknis pembeli | Perwakilan pembeli sendiri hadir di pabrik | 3.1 (Sertifikat inspeksi 3.1 — sisi pembeli) |
| 3.2 | Inspeksi oleh perwakilan pabrikan dan inspektur independen pembeli | Saksi ganda: QA pabrik + surveyor independen pembeli (DNV, Bureau Veritas, SGS, dll) | 3.2 (Sertifikat inspeksi 3.2) |
Panduan praktis:
- JIS 3.1A adalah sertifikat situs tanpa saksi independen. Ini mengkonfirmasi hasil pengujian pabrik itu sendiri tetapi tidak ada verifikasi eksternal. Setara dengan tipe EN 10204 2.2. Dapat diterima untuk fabrikasi umum dengan kritikalitas rendah; tidak cocok untuk teknik struktural atau sertifikasi masyarakat klasifikasi.
- JIS 3.1B adalah sertifikasi ekspor paling umum untuk baja struktural Jepang. Diterima secara luas oleh otoritas teknik struktural Eropa, AS, dan Australia sebagai pengganti EN 10204 3.1, meskipun substitusi formal harus dikonfirmasi dengan insinyur proyek atau otoritas persetujuan.
- JIS 3.1C digunakan ketika perwakilan QA pembeli sendiri (atau agen lokal mereka) menyaksikan pengujian pabrik. Fungsional mirip dengan 3.1B tetapi inspektur bertanggung jawab kepada pembeli daripada pabrik.
- JIS 3.2 diperlukan untuk aplikasi dengan kritikalitas tertinggi — jembatan besar, struktur lepas pantai, nuklir, dan proyek yang menggunakan aturan ASME atau masyarakat klasifikasi. Harus ditentukan pada tahap pesanan karena memerlukan pemberitahuan sebelumnya untuk mengatur inspektur independen pembeli.
Bagaimana Jenis Sertifikat JIS Memetakan ke EN 10204
| Jenis EN 10204 | Deskripsi EN | Kesetaraan JIS |
|---|---|---|
| 2.1 | Deklarasi kesesuaian | Tidak ada kesetaraan JIS langsung (deklarasi verbal saja) |
| 2.2 | Laporan pengujian (situs) | JIS 3.1A |
| 3.1 | Sertifikat inspeksi 3.1 (independen di pabrik) | JIS 3.1B atau 3.1C |
| 3.2 | Sertifikat inspeksi 3.2 (saksi ganda) | JIS 3.2 |
Ketika pesanan pembelian Eropa atau spesifikasi proyek menyatakan "sertifikat EN 10204 3.1 diperlukan," sertifikat JIS 3.1B dari pabrik baja Jepang bereputasi umumnya diterima oleh sebagian besar insinyur struktural Eropa dan masyarakat klasifikasi (DNV, Lloyd's Register, Bureau Veritas) sebagai kesetaraan fungsional. Ketika "EN 10204 3.2 diperlukan," hanya sertifikat JIS 3.2 yang memenuhi persyaratan.
Istilah Bahasa Jepang Umum di Sertifikat Pabrik
Kosakata berikut mencakup laporan yang ditemukan di hampir semua sertifikat baja struktural JIS. Laporan dikelompokkan menurut lokasi — header, badan (kimia), badan (mekanis), dan footer.
Laporan Header / Identifikasi
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 試験成績書 | Shiken seiseki-sho | Sertifikat pengujian / Laporan inspeksi | Judul umum untuk sertifikat pabrik |
| ミルシート | Miru shīto | Lembar pabrik | Istilah informal umum untuk MTC |
| 規格 | Kikaku | Standar / Spesifikasi | misalnya, JIS G3106 |
| 鋼種 | Kōshu | Tingkat baja | misalnya, SM490B |
| 熱番号 | Netsu bangō | Nomor peleburan | Pengidentifikasi unik untuk peleburan (heat) |
| チャージ番号 | Chāji bangō | Nomor muatan | Istilah alternatif untuk nomor peleburan |
| 製造番号 | Seizō bangō | Nomor manufaktur | Nomor pelacakan produksi pabrik internal |
| 注文番号 | Chūmon bangō | Nomor pesanan | Nomor pesanan pembelian pelanggan |
| 製造年月日 | Seizō nengappi | Tanggal manufaktur | Tanggal penggulungan/produksi |
| 製造工場 | Seizō kōjō | Pabrik manufaktur | Nama pabrik dan lokasi |
Laporan Dimensi
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 寸法 | Sunpō | Dimensi | Judul keseluruhan untuk bagian dimensi |
| 厚さ | Atsusa | Ketebalan | Dalam mm |
| 幅 | Haba | Lebar | Dalam mm |
| 長さ | Nagasa | Panjang | Dalam mm |
| 外径 | Gaikei | Diameter luar | Untuk tabung — OD dalam mm |
| 肉厚 | Nikuatsu | Ketebalan dinding | Untuk tabung — WT dalam mm |
| 質量 | Shitsuryo | Massa / Berat | Berat bersih dalam kg |
| 枚数 / 本数 | Maisū / Honsū | Jumlah potongan | Pelat/lembar (maisū) atau tabung/batang (honsū) |
Laporan Komposisi Kimia
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 化学成分 | Kagaku seibun | Komposisi kimia | Judul bagian |
| 炭素 / C | Tanso | Karbon | wt% |
| ケイ素 / Si | Keiso | Silikon | wt% |
| マンガン / Mn | Mangan | Mangan | wt% |
| リン / P | Rin | Fosfor | wt% |
| 硫黄 / S | Iō | Belerang | wt% |
| 銅 / Cu | Dō | Tembaga | wt%; penting untuk baja tahan cuaca (kelas G3114 W) |
| クロム / Cr | Kuromu | Kromium | wt%; untuk baja tahan cuaca dan paduan |
| ニッケル / Ni | Nikkeru | Nikel | wt% |
| モリブデン / Mo | Moribuden | Molibdenum | wt% |
| 炭素当量 / CEV | Tanso tōryō | Kesetaraan karbon | Tanpa dimensi; penting untuk penilaian pengelasan |
Laporan Sifat Mekanis
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 機械的性質 | Kikaiteki seishitsu | Sifat mekanis | Judul bagian |
| 降伏点 | Kōfuku-ten | Titik lasan (lasan atas) | MPa atau N/mm² |
| 耐力 | Tairyoku | Kekuatan bukti (offset 0,2%) | MPa; digunakan di mana tidak ada titik lasan yang berbeda |
| 引張強さ | Hippari kyōsa | Kekuatan tarik | MPa atau N/mm² |
| 伸び | Nobi | Pemanjangan | % |
| 絞り | Shibori | Pengurangan area | % (tidak selalu dilaporkan) |
| 硬さ | Katasa | Kekerasan | HB, HR, atau HV |
Laporan Uji Dampak
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 衝撃試験 | Shōgeki shiken | Uji dampak | Judul bagian |
| シャルピー衝撃試験 | Sharuppī shōgeki shiken | Uji dampak Charpy | Nama lengkap |
| 試験温度 | Shiken ondo | Suhu pengujian | misalnya, 0°C atau −5°C |
| 吸収エネルギー | Kyūshū enerugī | Energi yang diserap | Joule (J) |
| 3本平均 | 3-hon heikin | Rata-rata 3 spesimen | Nilai yang dilaporkan yang diperlukan |
| 最小値 | Saishō-chi | Nilai minimum (tunggal) | Terendah dari tiga spesimen |
Tes Bengkok dan Tes Lainnya
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 曲げ試験 | Mage shiken | Uji lentur | Umum dalam G3101 |
| 曲げ角度 | Mage kakudo | Sudut lengkungan | misalnya, 180° |
| 曲げ内半径 | Mage uchi hankei | Jari-jari lengkungan dalam | misalnya, 1,0 × t |
Laporan Kesesuaian dan Tanda Tangan
| Jepang | Romaji | Terjemahan Bahasa Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| 合格 | Gōkaku | Kesesuaian / Lulus | Stempel hijau atau deklarasi tertulis yang menunjukkan kesesuaian |
| 検査員 | Kensain | Inspektur | Tanda tangan atau stempel inspektur yang berwenang |
| 検査機関 | Kensa kikan | Badan inspeksi | Nama organisasi inspeksi (untuk 3.1B/3.2) |
| 証明書番号 | Shōmei-sho bangō | Nomor sertifikat | ID dokumen yang unik |
| 発行年月日 | Hakkō nengappi | Tanggal penerbitan | Tanggal sertifikat diterbitkan |
Stempel 合格 (Gōkaku)
Kombinasi karakter 合格 (gōkaku) secara harfiah berarti "lulus standar" atau "kesesuaian." Pada sertifikat pabrik baja JIS, itu muncul sebagai:
- Stempel tinta merah atau hijau (角印 — kakuin, segel persegi) yang ditekan pada dokumen
- Deklarasi tercetak atau tulisan tangan seperti 上記の通り合格であることを証明します ("Kami menyertifikasi bahwa material di atas sesuai dengan standar")
- Blok tanda tangan digital pada sertifikat yang diterbitkan secara elektronik
Stempel 合格 adalah kesetaraan Jepang dari tanda tangan "deklarasi kesesuaian" pada sertifikat EN 10204. Ketiadaannya berarti material belum dideklarasikan sesuai dengan standar — sertifikat akan tidak lengkap.
Kapan Meminta Penerjemahan Bahasa Inggris vs. Kapan Hanya Bahasa Jepang Dapat Diterima
Sertifikat hanya bahasa Jepang umumnya dapat diterima ketika:
- Sertifikat sedang diverifikasi secara internal oleh tim pengadaan dengan panduan ini dan batas numerik standar yang relevan
- Spesifikasi proyek tidak memerlukan dokumen dalam bahasa Inggris
- Otoritas bea cukai atau teknik negara penerima tidak mengamanatkan dokumentasi berbahasa Inggris
- Angka dan penetapan tingkat (yang sering kali berupa karakter Romawi atau angka Arab) dapat diverifikasi silang tanpa penerjemahan bahasa
Minta sertifikat dua bahasa atau terjemahan ketika:
- Sertifikat akan diserahkan ke masyarakat klasifikasi (DNV GL, Lloyd's Register, Bureau Veritas, ABS) — sebagian besar akan menerima asli hanya bahasa Jepang tetapi lebih menyukai dua bahasa untuk efisiensi
- Proyek melibatkan persetujuan teknik Eropa di mana insinyur perlu membaca dokumen secara langsung
- Sertifikat akan digunakan dalam persidangan atau klaim asuransi
- Pesanan pembelian atau spesifikasi proyek secara tegas memerlukan sertifikasi berbahasa Inggris
Kiat praktis: Sebagian besar pabrik baja Jepang besar (Nippon Steel, JFE Steel, Kobe Steel, Tokyo Steel) menawarkan sertifikat dua bahasa untuk pesanan ekspor tanpa biaya tambahan ketika diminta pada waktu pesanan. Permintaan harus dibuat sebelum produksi; itu tidak dapat disesuaikan setelah sertifikat asli telah diterbitkan.
Memverifikasi Telusuri Nomor Peleburan
Nomor peleburan (熱番号 / Netsu bangō) pada sertifikat harus dapat dilacak ke material fisik. Pabrik baja Jepang menandai material menggunakan:
- Stempel stensil pada permukaan pelat (penandaan 熱番 dalam cat putih atau kuning)
- Tanda berwarna kode pada bundel dan gulungan
- Tanda laser atau jet tinta pada ujung tabung
- Tanda embossed digulung ke dalam bagian untuk bentuk struktural
Ketika menerima material, verifikasi bahwa nomor peleburan pada setiap potongan (atau sampel representatif) cocok dengan sertifikat. Jika beberapa peleburan ada dalam pengiriman, sertifikat terpisah diperlukan untuk setiap peleburan. Pengiriman peleburan campuran dengan satu sertifikat yang hanya mencakup satu peleburan adalah ketidaksesuaian umum dalam inspeksi masuk.
Daftar Periksa Verifikasi MTC
Ketika menerima sertifikat baja JIS apa pun:
- Identifikasi jenis sertifikat (3.1A, 3.1B, 3.1C, atau 3.2) — konfirmasi memenuhi persyaratan proyek
- Konfirmasi standar (規格) cocok dengan spesifikasi pesanan pembelian
- Konfirmasi tingkat (鋼種) termasuk akhiran sub-tingkat cocok dengan pesanan pembelian
- Catat nomor peleburan (熱番号) dan verifikasi cocok dengan penandaan fisik
- Verifikasi semua nilai kimia terhadap batas standar JIS yang berlaku
- Untuk kelas SM/SMA B, C, dan W: konfirmasi CEV dilaporkan dan dalam batas
- Verifikasi kekuatan lasan, kekuatan tarik, dan pemanjangan terhadap batas yang sesuai dengan ketebalan
- Untuk kelas B, C, dan W dengan dampak: konfirmasi suhu uji Charpy, energi rata-rata, dan spesimen tunggal minimum
- Konfirmasi stempel 合格 atau deklarasi kesesuaian ada
- Konfirmasi nama inspektur/tanda tangan dan (untuk 3.1B/3.2) nama badan inspeksi
- Catat nomor sertifikat (証明書番号) dan tanggal penerbitan (発行年月日) untuk catatan Anda
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah sertifikat JIS 3.1B sama dengan sertifikat EN 10204 3.1?
Kesetaraan fungsional, bukan identik secara formal. Keduanya memerlukan pengujian oleh inspektur independen yang bukan departemen produksi pabrikan, dan keduanya memerlukan inspektur untuk menyertifikasi bahwa material memenuhi standar yang ditentukan. Masyarakat klasifikasi besar (DNV, Bureau Veritas, Lloyd's Register) dan banyak otoritas teknik struktural Eropa menerima JIS 3.1B sebagai pengganti EN 10204 3.1 untuk baja struktural. Namun, jika pesanan pembelian atau spesifikasi proyek secara tegas menyatakan "EN 10204 3.1 diperlukan," ketat sertifikat EN 10204 3.1 dari pabrik bersertifikat EN diperlukan. Konsultasikan insinyur proyek sebelum menerima substitusi pada struktur kritis.
Apa arti 熱番号 (Netsu bangō) dan mengapa itu penting?
熱番号 adalah nomor peleburan — pengenal unik untuk satu batch baja yang dilelehkan bersama dalam tungku steelmaking (heat). Semua material dari peleburan yang sama memiliki kimia dasar yang sama karena itu dibuat dari baja cair yang sama. Kemampuran peleburan adalah mekanisme fundamental sertifikasi material: menghubungkan baja fisik yang Anda terima dengan analisis kimia dan pengujian mekanis yang dicatat dalam sertifikat. Tanpa telusuri nomor peleburan yang dikonfirmasi dari sertifikat ke material fisik, sertifikat tidak memiliki nilai bukti untuk material itu.
Sertifikat pabrik yang saya terima hanya dalam bahasa Jepang. Bisakah saya memverifikasinya tanpa penerjemahan?
Untuk sebagian besar tujuan verifikasi, ya. Nilai komposisi kimia dilaporkan sebagai angka dalam elemen standar (C, Si, Mn, P, S, dan lainnya di mana berlaku) — ini universal dapat dikenali. Penetapan tingkat (misalnya, SM490B) menggunakan huruf Romawi dan angka Arab bahkan dalam dokumen bahasa Jepang. Nilai sifat mekanis (MPa, %) adalah angka. Langkah tambahan kunci adalah mengidentifikasi baris dan kolom yang benar untuk setiap nilai menggunakan tabel kosakata dalam panduan ini. Untuk stempel kesesuaian (合格), dua karakter cukup berbeda untuk dikenali secara visual setelah Anda melihatnya sekali.
Mengapa beberapa sertifikat JIS melaporkan 降伏点 dan yang lain melaporkan 耐力?
降伏点 (kōfuku-ten) berarti titik lasan dan dilaporkan ketika kurva tegangan-regangan menunjukkan titik lasan atas dan bawah yang berbeda — khas untuk baja struktural ringan (SS400, SM400, SM490). 耐力 (tairyoku) berarti kekuatan bukti (offset 0,2%) dan dilaporkan ketika tidak ada titik lasan yang berbeda — khas untuk baja berkekuatan tinggi, material yang dikerjakan dingin, atau baja tahan karat. Keduanya berfungsi sebagai nilai kekuatan lasan untuk tujuan desain; perbedaan mencerminkan metode pengukuran.
Apa perbedaan antara sertifikat JIS 3.1B dan JIS 3.2 dalam praktik?
Dalam sertifikat JIS 3.1B, inspektur independen dipilih dan terlibat oleh pabrikan (pabrik). Inspektur memverifikasi prosedur dan hasil pengujian tetapi tidak hadir sebagai agen pembeli. Dalam sertifikat JIS 3.2, baik perwakilan yang berwenang pabrik maupun inspektur independen pembeli (atau surveyor masyarakat klasifikasi yang terlibat oleh pembeli) harus menandatangani sertifikat. JIS 3.2 memberikan tingkat jaminan tertinggi dan diperlukan untuk lepas pantai, nuklir, dan struktur yang disetujui masyarakat klasifikasi. Itu harus direncanakan pada tahap pesanan karena pembeli harus mengatur dan membayar inspektur independen mereka sendiri untuk mengunjungi pabrik.
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free