Hızlı Cevap
Quick Answer
JIS çelik değirmeni sertifikaları, EN 10204 türleriyle yakından eşlenen dört türlü muayene sertifikası sistemi (3.1A, 3.1B, 3.1C, 3.2) kullanır. Anahtar alanlar — erimiş parti numarası, derece, kimyasal bileşim, mekanik özellikler ve uygunluk mühürü — tüm Japonya değirmenlerinde tutarlı konumları izler. Bu kılavuz, her alanı çevirir ve yalnızca Japonca sertifikanın ne zaman kabul edilebilir olduğunu ve İngilizce çeviriye veya iki dilli sertifikaya ne zaman ihtiyaç duyulduğunu açıklar.
Japon çelik değirmenleri, EN 10204'ün kurulmasından çok önce, bir yüzyıldan fazla bir süredir değirmeni test sertifikaları (MTC) yayınlamıştır. JIS muayene sertifikası sistemi olgun, yasal olarak tanınan ve dünya çapında sınıflandırma toplulukları ve mühendislik yetkileri tarafından yaygın şekilde kabul edilmektedir. Ancak, belgeler genellikle Japonca (日本語) olarak yayınlanır ve iki dilli sürümler bile Japonca'yı yetkili dil olarak kullanır. Japonya değirmenlerinden yapısal çelik, levha veya boru tedarik ederken ilk kez JIS sertifikasıyla karşılaşan Batı mühendisleri, bu belgeleri okumak ve doğrulamak için sistematik bir yaklaşımdan yararlanır.
Bu kılavuz, JIS G3101 (SS dereceler), JIS G3106 (SM dereceler), JIS G3114 (SMA hava-dirençli dereceler) ve JIS G3444 (STK tüpü dereceler) dahil olmak üzere JIS yapısal çelik standartları için yayınlanan sertifikaları kapsar. Alan düzeni ve kelime dağarcığı bu standartlar arasında tutarlıdır.
Kapsam ve Uygulanabilirlik
Bu kılavuz aşağıdakilere uygulanır:
- Sıcak haddelenmiş yapısal çelik levhalar (JIS G3101, G3106, G3114)
- Yapısal tüpler (JIS G3444, G3466, G3475)
- Malzeme sertifikasyonu gerektiren bir JIS standardına karşı sağlanan herhangi bir çelik ürün
Basınçlı kap veya kazan çelikleri için (JIS G3115, G3118), aynı alan yapısı basınçlı kaba özgü ek testlerle birlikte geçerlidir. Paslanmaz çelik için (JIS G4304, G4305), nikel, krom ve molibden kimyası için ek alanlar mevcuttur.
JIS Muayene Sertifikası Türleri
JIS muayene sertifikası türü sistemi EN 10204'ten önce gelir ve farklı terminoloji kullanır, ancak işlevsel seviyeleri yakından eşler:
| JIS Türü | JIS Açıklaması | Kim Muayene Eder | EN 10204 İşlevsel Eşdeğer |
|---|---|---|---|
| 3.1A | Üreticinin yetkili teknik temsilcisi tarafından muayene | Değirmenin iç QA müfettişi | 2.2 (Fabrika sertifikası — bağımsız olarak tanığa tutuşturulmamış) |
| 3.1B | Üretici tarafından atanan bağımsız müfettiş tarafından muayene | Değirmen tarafından seçilen ve ödenen üçüncü taraf müfettişi | 3.1 (Muayene sertifikası 3.1) |
| 3.1C | Alıcının teknik temsilcisi tarafından muayene | Alıcının kendi temsilcisi değirmende mevcut | 3.1 (Muayene sertifikası 3.1 — alıcı tarafı) |
| 3.2 | Üreticinin temsilcisi ve alıcının bağımsız müfettişi tarafından muayene | Çift tanık: değirmen QA + alıcının bağımsız müfettişi (DNV, Bureau Veritas, SGS, vb.) | 3.2 (Muayene sertifikası 3.2) |
Pratik Rehberlik:
- JIS 3.1A bağımsız tanığı olmayan bir fabrika sertifikasıdır. Değirmmenin kendi test sonuçlarını doğrular ancak harici doğrulama yoktur. EN 10204 türü 2.2'ye eşdeğerdir. Düşük kritiklik genel imalat için kabul edilebilir; yapısal mühendislik veya sınıflandırma toplumu sertifikasyonu için uygun değildir.
- JIS 3.1B Japon yapısal çeliğinin en yaygın ihraç sertifikasyonudur. Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri ve Avustralya yapısal mühendislik yetkileri tarafından EN 10204 3.1 yerine yaygın olarak kabul edilir, ancak resmi ikame proje yapısal mühendisi veya onay yetkilisi tarafından doğrulanmalıdır.
- JIS 3.1C alıcının kendi QA temsilcisi (veya yerel temsilcisi) değirmeni testine şahitlik ettiğinde kullanılır. İşlevsel olarak 3.1B'ye benzer, ancak müfettiş değirmenden ziyade alıcıya karşı sorumludur.
- JIS 3.2 en yüksek kritiklik uygulamaları için gereklidir — ana köprüler, deniz yapıları, nükleer ve ASME veya sınıflandırma toplumu kurallarını çağıran projeler. Alıcının bağımsız müfettişini koordine etmek için ön bildirim gerektiğinden, sipariş aşamasında belirtilmelidir.
JIS Sertifikası Türleri EN 10204'e Nasıl Haritalanır
| EN 10204 Türü | EN Açıklaması | JIS Eşdeğeri |
|---|---|---|
| 2.1 | Uygunluk Bildirimi | JIS doğrudan eşdeğeri yoktur (yalnızca sözlü beyan) |
| 2.2 | Test Raporu (fabrika) | JIS 3.1A |
| 3.1 | Muayene Sertifikası 3.1 (değirmende bağımsız) | JIS 3.1B veya 3.1C |
| 3.2 | Muayene Sertifikası 3.2 (çift tanık) | JIS 3.2 |
Avrupa satın alma siparişi veya proje spesifikasyonu "EN 10204 3.1 sertifikası gerekli" belirttiğinde, itibarlı bir Japon değirmenden JIS 3.1B sertifikası, genel olarak çoğu Avrupalı yapısal mühendis ve sınıflandırma toplulukları (DNV, Lloyd's Register, Bureau Veritas) tarafından işlevsel eşdeğer olarak kabul edilir. "EN 10204 3.2 gerekli" olduğunda, yalnızca JIS 3.2 sertifikası gereksinimi karşılar.
Değirmeni Sertifikalarında Ortak Japonca Terimler
Aşağıdaki kelime dağarcığı, aslında tüm JIS yapısal çelik sertifikalarında bulunan alanları kapsar. Alanlar konuma göre gruplandırılır — başlık, gövde (kimya), gövde (mekanik) ve altbilgi.
Başlık / Kimlik Alanları
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 試験成績書 | Shiken seiseki-sho | Test Sertifikası / Muayene Raporu | Değirmeni sertifikasının genel başlığı |
| ミルシート | Miru shīto | Değirmeni Sayfası | MTC için yaygın gayriresmi terim |
| 規格 | Kikaku | Standart / Spesifikasyon | ör: JIS G3106 |
| 鋼種 | Kōshu | Çelik Sınıfı | ör: SM490B |
| 熱番号 | Netsu bangō | Erimiş Parti Numarası | Erimiş partinin (ısı) benzersiz tanımlayıcısı |
| チャージ番号 | Chāji bangō | Yük Numarası | Erimiş parti numarası için alternatif terim |
| 製造番号 | Seizō bangō | Üretim Numarası | Değirminin iç üretim izleme numarası |
| 注文番号 | Chūmon bangō | Sipariş Numarası | Müşteri satın alma siparişi numarası |
| 製造年月日 | Seizō nengappi | Üretim Tarihi | Haddeleme/üretim tarihi |
| 製造工場 | Seizō kōjō | Üretim Tesisi | Değirmeni adı ve konumu |
Boyut Alanları
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 寸法 | Sunpō | Boyutlar | Boyut bölümü için genel başlık |
| 厚さ | Atsusa | Kalınlık | mm cinsinden |
| 幅 | Haba | Genişlik | mm cinsinden |
| 長さ | Nagasa | Uzunluk | mm cinsinden |
| 外径 | Gaikei | Dış Çap | Tüpler için — mm cinsinden OD |
| 肉厚 | Nikuatsu | Duvar Kalınlığı | Tüpler için — mm cinsinden WT |
| 質量 | Shitsuryo | Kütle / Ağırlık | kg cinsinden net ağırlık |
| 枚数 / 本数 | Maisū / Honsū | Parça Sayısı | Levhalar/Sayfalar (maisū) veya Tüpler/Çubuklar (honsū) |
Kimyasal Bileşim Alanları
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 化学成分 | Kagaku seibun | Kimyasal Bileşim | Bölüm başlığı |
| 炭素 / C | Tanso | Karbon | ağ.% |
| ケイ素 / Si | Keiso | Silisyum | ağ.% |
| マンガン / Mn | Mangan | Manganez | ağ.% |
| リン / P | Rin | Fosfor | ağ.% |
| 硫黄 / S | Iō | Kükürt | ağ.% |
| 銅 / Cu | Dō | Bakır | ağ.%; hava-dirençli çelikler için önemli (G3114 W sınıfları) |
| クロム / Cr | Kuromu | Krom | ağ.%; hava-dirençli ve alaşımlı çelikler için |
| ニッケル / Ni | Nikkeru | Nikel | ağ.% |
| モリブデン / Mo | Moribuden | Molibden | ağ.% |
| 炭素当量 / CEV | Tanso tōryō | Karbon Eşdeğeri | Boyutsuz; kaynak değerlendirmesi için kritik |
Mekanik Özellikler Alanları
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 機械的性質 | Kikaiteki seishitsu | Mekanik Özellikler | Bölüm başlığı |
| 降伏点 | Kōfuku-ten | Akış Noktası (üst akış) | MPa veya N/mm² |
| 耐力 | Tairyoku | Kanıt Gücü (%0,2 offset) | MPa; ayrı bir akış noktası olmadığında kullanılır |
| 引張強さ | Hippari kyōsa | Çekme Gücü | MPa veya N/mm² |
| 伸び | Nobi | Uzama | % |
| 絞り | Shibori | Alan Azalması | % (her zaman raporlanmaz) |
| 硬さ | Katasa | Sertlik | HB, HR veya HV |
Darbe Test Alanları
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 衝撃試験 | Shōgeki shiken | Darbe Testi | Bölüm başlığı |
| シャルピー衝撃試験 | Sharuppī shōgeki shiken | Charpy Darbe Testi | Tam ad |
| 試験温度 | Shiken ondo | Test Sıcaklığı | ör: 0°C veya −5°C |
| 吸収エネルギー | Kyūshū enerugī | Emilen Enerji | Joule (J) |
| 3本平均 | 3-hon heikin | 3 Numunenin Ortalaması | Raporlanması gereken değer |
| 最小値 | Saishō-chi | Minimum (tekil) | Üç numunenin en düşüğü |
Bükme ve Diğer Testler
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 曲げ試験 | Mage shiken | Bükme Testi | G3101'de yaygın |
| 曲げ角度 | Mage kakudo | Bükme Açısı | ör: 180° |
| 曲げ内半径 | Mage uchi hankei | İç Bükme Yarıçapı | ör: 1,0 × t |
Uygunluk ve İmza Alanları
| Japonca | Romaji | İngilizce Çeviri | Notlar |
|---|---|---|---|
| 合格 | Gōkaku | Uygun / Geçti | Yeşil mühür veya uygunluğu gösteren yazılı açıklama |
| 検査員 | Kensain | Müfettiş | Yetkili müfettişin imzası veya mühürü |
| 検査機関 | Kensa kikan | Muayene Kuruluşu | Muayene kuruluşunun adı (3.1B/3.2 için) |
| 証明書番号 | Shōmei-sho bangō | Sertifika Numarası | Benzersiz belge kimliği |
| 発行年月日 | Hakkō nengappi | Yayınlama Tarihi | Sertifikanın yayınlanma tarihi |
合格 (Gōkaku) Mühürü
Karakter kombinasyonu 合格 (gōkaku) kelimenin tam anlamıyla "standardı geçme" veya "uygunluk" anlamına gelir. JIS değirmeni sertifikasında şu şekilde görünür:
- Belgeye basılan kırmızı veya yeşil mürekkep mühürü (角印 — kakuin, kare mühür)
- Yazılı veya el yazısı açıklama, örneğin 上記の通り合格であることを証明します ("Yukarıdaki malzemenin uygun olduğunu onaylarız")
- Elektronik olarak yayınlanan sertifikaların dijital imza bloğu
合格 mühürü, EN 10204 sertifikasında "uygunluk beyanı" imzasının Japonca eşdeğeridir. Yokluğu, malzemenin uygun olarak bildirilmediği anlamına gelir — sertifika eksik olacaktır.
İngilizce Çeviri Talep Etme vs Yalnızca Japonca Kabul Edilebilir Olması
Yalnızca Japonca sertifika genellikle kabul edilebilir olduğunda:
- Sertifika, satın alma ekibi tarafından bu kılavuz ve ilgili standardın sayısal sınırları kullanılarak dahili olarak doğrulanır
- Proje spesifikasyonu İngilizce belge gerektirmez
- Alıcı ülkenin gümrük veya mühendislik yetkilisi İngilizce belge gerektirmez
- Sayılar ve sınıf gösterimleri (genellikle Roma harfleri veya Arap rakamları) dil çevirisi olmadan karşılaştırılabilir
İki dilli veya çevrilmiş sertifika talep edin, şu durumlarda:
- Sertifika sınıflandırma toplumuna (DNV GL, Lloyd's Register, Bureau Veritas, ABS) sunulacak — çoğu yalnızca Japonca orijinalleri kabul edecek ancak verimlilik için iki dili tercih edecek
- Proje, mühendişin belgeyi doğrudan okuması gereken Avrupa mühendislik onayını içerir
- Sertifika yasal işlemler veya sigorta taleplerinde kullanılacak
- Satın alma siparişi veya proje spesifikasyonu açıkça İngilizce sertifikasyonu gerektirir
Pratik İpucu: Çoğu büyük Japon değirmeni (Nippon Steel, JFE Steel, Kobe Steel, Tokyo Steel), sipariş sırasında talep edildiğinde ihracat siparişleri için ek maliyet olmaksızın iki dilli sertifikalar sunar. İstek üretimden önce sunulmalıdır; orijinal sertifika yayınlandıktan sonra geriye dönük olarak düzeltilemez.
Erimiş Parti Numarası İzlenebilirliğini Doğrulama
Sertifikadaki erimiş parti numarası (熱番号 / Netsu bangō) fiziksel malzemelere izlenebilir olmalıdır. Japon değirmenleri aşağıdakileri kullanarak malzemeyi işaretler:
- Şablon damgaları levha yüzeylerinde (beyaz veya sarı boyada 熱番 işaretlemesi)
- Renk kodlu etiketler demetler ve bobinler üzerinde
- Lazer veya mürekkep püskültme işaretleri tüp uçlarında
- Kabartılı işaretler yapısal şekiller için bölüme haddelenmiş
Malzeme alındığında, her parça (veya temsilci numune) üzerindeki erimiş parti numarasının sertifikayla eşleştiğini doğrulayın. Bir teslimatda birden fazla erimiş parti mevcutsa, her erimiş parti için ayrı bir sertifika gereklidir. Yalnızca bir erimiş partiyi kapsayan tek sertifika ile karışık erimiş partisi teslimatlar, gelen muayenede yaygın bir uyumsuzluktur.
MTC Doğrulama Kontrol Listesi
Herhangi bir JIS çelik sertifikası alındığında:
- Sertifika türünü belirle (3.1A, 3.1B, 3.1C veya 3.2) — proje gereksinimlerini karşıladığını doğrula
- Standardın (規格) satın alma siparişi spesifikasyonuyla eşleştiğini doğrula
- Sınıfın (鋼種) alt sınıf sonekini de içerecek şekilde satın alma siparişiyle tam olarak eşleştiğini doğrula
- Erimiş parti numarasını (熱番号) kaydedip fiziksel işaretlerle eşleştiğini doğrula
- Tüm kimyasal değerleri geçerli JIS standart sınırlarına karşı doğrula
- SM/SMA B, C ve W sınıfları için: CEV'nin raporlandığını ve sınır içinde olduğunu doğrula
- Akış gücü, çekme gücü ve uzamayı kalınlığa uygun sınırlara karşı doğrula
- B, C ve W darbe sınıfları için: Charpy test sıcaklığını, ortalama enerjiyi ve tek numune minimumunu doğrula
- 合格 mühürü veya uygunluk beyanının varlığını doğrula
- Müfettiş adı/imzasını ve (3.1B/3.2 için) muayene kuruluşu adını doğrula
- Sertifika numarasını (証明書番号) ve yayınlama tarihini (発行年月日) kayıtlarınız için kaydedin
Sıkça Sorulan Sorular
JIS 3.1B sertifikası EN 10204 3.1 sertifikasıyla aynı mıdır?
İşlevsel olarak eşdeğer, resmi olarak özdeş değil. Her ikisi de üreticinin üretim departmanı olmayan bağımsız bir müfettiş tarafından test yapılmasını gerektirir ve her ikisi de müfettişin malzemenin belirtilen standardı karşıladığını onaylamasını gerektirir. Büyük sınıflandırma toplulukları (DNV, Bureau Veritas, Lloyd's Register) ve birçok Avrupalı yapısal mühendislik yetkilisi yapısal çelik için EN 10204 3.1 yerine JIS 3.1B'yi kabul eder. Ancak satın alma siparişi veya proje spesifikasyonu açıkça "EN 10204 3.1 sertifikası gerekli" belirtirse, kesin olarak EN sertifikalı bir değirmenden EN 10204 3.1 sertifikası gereklidir. Kritik yapılarda ikame kabul etmeden önce proje mühendisine danışın.
熱番号 (Netsu bangō) ne anlama gelir ve neden önemlidir?
熱番号, çelik üretim fırınında (ısı) birlikte ergitilen tek bir çelik partisinin benzersiz tanımlayıcısıdır. Aynı ısıdan tüm malzeme aynı çeliği eriyik malzemeleri kullanarak yapıldığından aynı temel kimyaya sahiptir. Isı izlenebilirliği, malzeme sertifikasyonunun temel mekanizmasıdır: aldığınız fiziksel çeliği sertifikada kaydedilen kimyasal analiz ve mekanik testlerle bağlar. Sertifikadan fiziksel malzemeye doğrulanan erimiş parti numarası izlenebilirliği olmadan, sertifikanın o malzeme için hiçbir kanıt değeri yoktur.
Aldığım değirmeni sertifikası yalnızca Japonca'dır. Çeviri olmadan doğrulayabilir miyim?
Çoğu doğrulama amacı için evet. Kimyasal bileşim değerleri standart elementlerdeki sayılar olarak raporlanır (C, Si, Mn, P, S ve uygun olduğu yerde diğerleri) — bunlar evrensel olarak tanınabilir. Sınıf gösterimi (ör: SM490B) Japonca belgelerde bile Roma harfleri ve Arap rakamları kullanır. Mekanik özellik değerleri (MPa, %) sayılardır. Anahtar ek adım, bu kılavuzdaki kelime dağarcığı tablosunu kullanarak her değerin doğru satır ve sütununu tanımlamaktır. Uygunluk mühürü (合格) için iki karakterin kombinasyonu bir kez görüldüğünde görsel olarak tanınacak kadar ayırt edicidir.
Neden bazı JIS sertifikaları 降伏点 raporlar ve diğerleri 耐力 raporlar?
降伏点 (kōfuku-ten) akış noktası anlamında gelir ve gerilme-gerinim eğrisi ayrı bir üst ve alt akış noktası gösterirse raporlanır — yumuşak yapısal çelikler için tipiktir (SS400, SM400, SM490). 耐力 (tairyoku) kanıt gücü (%0,2 offset akış) anlamında gelir ve ayrı bir akış noktası olmadığında raporlanır — yüksek mukavemetli çelikler, soğuk işlenmiş malzeme veya paslanmaz çelik için tipiktir. Her ikisi de tasarım amacıları için akış gücü değeri olarak hizmet eder; ayrım ölçüm yöntemini yansıtır.
JIS 3.1B sertifikası ile JIS 3.2 sertifikası arasında pratik fark nedir?
JIS 3.1B sertifikasında, bağımsız müfettiş üretici (değirmeni) tarafından seçilir ve atanır. Müfettiş test prosedür ve sonuçlarını doğrular ancak alıcının acentesi olarak mevcut değildir. JIS 3.2 sertifikasında, hem değirminin yetkili temsilcisi hem de alıcının bağımsız müfettişi (veya alıcı tarafından atanan sınıflandırma toplumu müfettişi) sertifikayı imzalamalıdır. JIS 3.2 en yüksek seviyede güvence sağlar ve deniz, nükleer ve sınıflandırma toplumu onaylı yapılar için gereklidir. Alıcının kendi bağımsız müfettişinin değirmeni ziyaret etmesini koordine ve ödeme yapması gerektiğinden sipariş aşamasında planlanmalıdır.
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free