Szybka Odpowiedź
Quick Answer
Certyfikaty walcowni JIS używają czterotypowego systemu certyfikatu inspekcji (3.1A, 3.1B, 3.1C, 3.2), który dokładnie odpowiada typom EN 10204. Pola kluczowe — numer wytopu, gatunek, skład chemiczny, właściwości mechaniczne i pieczęć zgodności — następują po spójnych pozycjach na wszystkich japońskich walcowniach. Ten przewodnik tłumaczy każde pole i wyjaśnia, kiedy certyfikat tylko w języku japońskim jest akceptowalny w stosunku do sytuacji, gdy wymagane jest tłumaczenie na angielski lub certyfikat dwujęzyczny.
Japońskie walcownie wydają certyfikaty badań walcowni (MTC) od ponad stu lat, na długo zanim ustalono normę EN 10204. Czterotypowy system certyfikatu inspekcji JIS jest dojrzały, uznawany prawnie i powszechnie akceptowany przez towarzystwa klasyfikacyjne i organy inżynierskie na całym świecie. Jednak dokumenty są zazwyczaj wydawane w języku japońskim (日本語), a nawet wersje dwujęzyczne używają japońskiego jako języka autorytatywnego. Inżynierowie zachodniowie, którzy po raz pierwszy spotykają się z certyfikatem JIS — często podczas zaopatrywania się w stal konstrukcyjną, blachy lub rury z japońskich walcowni — korzystają na systematycznym podejściu do czytania i weryfikacji tych dokumentów.
Ten przewodnik obejmuje certyfikaty wydawane dla japońskich norm stali konstrukcyjnej, w tym JIS G3101 (gatunki SS), JIS G3106 (gatunki SM), JIS G3114 (gatunki SMA odporny na warunki atmosferyczne) i JIS G3444 (gatunki STK rur). Układ pól i słownictwo są spójne w tych normach.
Zakres i Stosowalność
Ten przewodnik dotyczy:
- Blachy stali konstrukcyjnej walcowanej na gorąco (JIS G3101, G3106, G3114)
- Rury konstrukcyjne (JIS G3444, G3466, G3475)
- Dowolny produkt stalowy dostarczany zgodnie z normą JIS wymagającą certyfikacji materiału
W przypadku stali do dysz ciśnieniowych lub kotłów (JIS G3115, G3118), ta sama struktura pól stosuje się z dodatkowymi badaniami uzupełniającymi specyficznymi dla dysz ciśnieniowych. W przypadku stali nierdzewnej (JIS G4304, G4305) obecne są dodatkowe pola dla niklu, chromu i molibdenu.
Typy Certyfikatu Inspekcji JIS
Czterotypowy system certyfikatu inspekcji JIS poprzedza normę EN 10204 i wykorzystuje inną terminologię, ale poziomy funkcjonalne odpowiadają ściśle:
| Typ JIS | Opis JIS | Kto Inspektuje | Ekwiwalent Funkcjonalny EN 10204 |
|---|---|---|---|
| 3.1A | Inspekcja przez autoryzowanego pracownika technicznego samej walcowni | Wewnętrzny inspektor QA walcowni | 2.2 (Certyfikat walcowni — nieweryfikowany niezależnie) |
| 3.1B | Inspekcja przez niezależnego inspektora wyznaczonego przez walcownię | Inspektor trzeciej strony wybrany i opłacony przez walcownię | 3.1 (Certyfikat inspekcji 3.1) |
| 3.1C | Inspekcja przez pracownika technicznego nabywcy | Własny przedstawiciel nabywcy obecny w walcowni | 3.1 (Certyfikat inspekcji 3.1 — strona nabywcy) |
| 3.2 | Inspekcja przez pracownika walcowni i niezależnego inspektora nabywcy | Podwójne zaświadczenie: QA walcowni + niezależny biegły nabywcy (DNV, Bureau Veritas, SGS, itp.) | 3.2 (Certyfikat inspekcji 3.2) |
Porada Praktyczna:
- JIS 3.1A to certyfikat walcowni bez niezależnego świadka. Potwierdza własne wyniki badań walcowni, ale bez weryfikacji zewnętrznej. Ekwiwalentny typowi EN 10204 2.2. Akceptowalny dla ogólnego wytwarzania niskiej krytyczności; nieodpowiedni dla inżynierii konstrukcyjnej lub certyfikacji towarzystwa klasyfikacyjnego.
- JIS 3.1B jest najczęstszą certyfikacją eksportową dla japońskiej stali konstrukcyjnej. Powszechnie akceptowany przez europejskie, amerykańskie i australijskie organy inżynierii konstrukcyjnej zamiast EN 10204 3.1, chociaż formalne zastąpienie należy potwierdzić u inżyniera projektanta lub organu zatwierdzającego projekt.
- JIS 3.1C jest używany, gdy własny przedstawiciel QA nabywcy (lub jego lokalny agent) jest obecny przy badaniach walcowni. Funkcjonalnie podobny do 3.1B, ale inspektor odpowiada przed nabywcą, a nie walcownią.
- JIS 3.2 jest wymagany dla aplikacji o najwyższej krytyczności — duże mosty, konstrukcje offshore, jądrowe i projekty powołujące się na normy ASME lub towarzystwa klasyfikacyjnego. Musi być określony na etapie zamówienia, ponieważ wymaga uprzedniego zawiadomienia w celu ustalenia niezależnego inspektora nabywcy.
Jak Typy Certyfikatu JIS Odpowiadają EN 10204
| Typ EN 10204 | Opis EN | Ekwiwalent JIS |
|---|---|---|
| 2.1 | Oświadczenie o zgodności | Brak bezpośredniego ekwiwalentu JIS (tylko oświadczenie ustne) |
| 2.2 | Raport badawczy (walcownia) | JIS 3.1A |
| 3.1 | Certyfikat inspekcji 3.1 (niezależny w walcowni) | JIS 3.1B lub 3.1C |
| 3.2 | Certyfikat inspekcji 3.2 (podwójne zaświadczenie) | JIS 3.2 |
Gdy europejskie zamówienie zakupu lub specyfikacja projektu stanowi „wymagany certyfikat EN 10204 3.1", certyfikat JIS 3.1B z renomowanej japońskiej walcowni jest ogólnie akceptowany przez większość europejskich inżynierów konstrukcji i towarzystw klasyfikacyjnych (DNV, Lloyd's Register, Bureau Veritas) jako ekwiwalent funkcjonalny. Gdy „wymagany jest EN 10204 3.2", tylko certyfikat JIS 3.2 spełnia wymóg.
Powszechne Terminy Japońskie na Certyfikatach Walcowni
Poniższe słownictwo obejmuje pola znajdujące się na praktycznie wszystkich japońskich certyfikatach stali konstrukcyjnej. Pola są pogrupowane według lokalizacji — nagłówek, treść (chemia), treść (mechanika) i stopka.
Pola Nagłówka / Identyfikacji
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 試験成績書 | Shiken seiseki-sho | Certyfikat badawczy / Raport inspekcji | Tytuł ogólny certyfikatu walcowni |
| ミルシート | Miru shīto | Mill sheet | Powszechny nieformalne określenie MTC |
| 規格 | Kikaku | Norma / Specyfikacja | np. JIS G3106 |
| 鋼種 | Kōshu | Gatunek stali | np. SM490B |
| 熱番号 | Netsu bangō | Numer wytopu | Unikatowy identyfikator wytapu (wytopu) |
| チャージ番号 | Chāji bangō | Numer ładunku | Alternatywne określenie numeru wytopu |
| 製造番号 | Seizō bangō | Numer produkcji | Wewnętrzny numer śledzenia produkcji walcowni |
| 注文番号 | Chūmon bangō | Numer zamówienia | Numer zamówienia zakupu klienta |
| 製造年月日 | Seizō nengappi | Data produkcji | Data walcowania/produkcji |
| 製造工場 | Seizō kōjō | Zakład produkcji | Nazwa i lokalizacja walcowni |
Pola Wymiarowe
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 寸法 | Sunpō | Wymiary | Ogólny nagłówek sekcji wymiarów |
| 厚さ | Atsusa | Grubość | W mm |
| 幅 | Haba | Szerokość | W mm |
| 長さ | Nagasa | Długość | W mm |
| 外径 | Gaikei | Średnica zewnętrzna | Dla rur — OD w mm |
| 肉厚 | Nikuatsu | Grubość ścianki | Dla rur — WT w mm |
| 質量 | Shitsuryo | Masa / Waga | Waga netto w kg |
| 枚数 / 本数 | Maisū / Honsū | Liczba sztuk | Blachy/arkusze (maisū) lub rury/pręty (honsū) |
Pola Składu Chemicznego
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 化学成分 | Kagaku seibun | Skład chemiczny | Nagłówek sekcji |
| 炭素 / C | Tanso | Węgiel | % wagowo |
| ケイ素 / Si | Keiso | Krzem | % wagowo |
| マンガン / Mn | Mangan | Mangan | % wagowo |
| リン / P | Rin | Fosfor | % wagowo |
| 硫黄 / S | Iō | Siarka | % wagowo |
| 銅 / Cu | Dō | Miedź | % wagowo; ważne dla stali odpornej na warunki atmosferyczne (gatunki G3114 W) |
| クロム / Cr | Kuromu | Chrom | % wagowo; dla stali odpornej na warunki atmosferyczne i stopowych |
| ニッケル / Ni | Nikkeru | Nikiel | % wagowo |
| モリブデン / Mo | Moribuden | Molibden | % wagowo |
| 炭素当量 / CEV | Tanso tōryō | Ekwiwalent węgla | Bezwymiarowy; krytyczny dla oceny spawalności |
Pola Właściwości Mechanicznych
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 機械的性質 | Kikaiteki seishitsu | Właściwości mechaniczne | Nagłówek sekcji |
| 降伏点 | Kōfuku-ten | Punkt granicy plastyczności (górna granica) | MPa lub N/mm² |
| 耐力 | Tairyoku | Wytrzymałość na uplastycznienie (offset 0,2%) | MPa; używane gdzie brak wyraźnej granicy plastyczności |
| 引張強さ | Hippari kyōsa | Wytrzymałość na rozciąganie | MPa lub N/mm² |
| 伸び | Nobi | Wydłużenie | % |
| 絞り | Shibori | Zmniejszenie powierzchni | % (nie zawsze podawane) |
| 硬さ | Katasa | Twardość | HB, HR, lub HV |
Pola Badania Udarności
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 衝撃試験 | Shōgeki shiken | Badanie udarności | Nagłówek sekcji |
| シャルピー衝撃試験 | Sharuppī shōgeki shiken | Badanie udarności Charpy'ego | Pełna nazwa |
| 試験温度 | Shiken ondo | Temperatura badania | np. 0°C lub −5°C |
| 吸収エネルギー | Kyūshū enerugī | Energia pochłonięta | Dżule (J) |
| 3本平均 | 3-hon heikin | Średnia z 3 próbek | Wymagana wartość podawana |
| 最小値 | Saishō-chi | Minimum (pojedyncza próbka) | Najniższa z trzech próbek |
Badania Zginania i Inne
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 曲げ試験 | Mage shiken | Badanie zginania | Powszechne w G3101 |
| 曲げ角度 | Mage kakudo | Kąt zginania | np. 180° |
| 曲げ内半径 | Mage uchi hankei | Promień wewnętrzny zginania | np. 1,0 × t |
Pola Zgodności i Podpisu
| Japoński | Romaji | Tłumaczenie na Angielski | Notatki |
|---|---|---|---|
| 合格 | Gōkaku | Zgodny / Zatwierdzony | Zielona pieczęć lub pisemne oświadczenie wskazujące zgodność |
| 検査員 | Kensain | Inspektor | Podpis lub pieczęć autoryzowanego inspektora |
| 検査機関 | Kensa kikan | Organ inspekcji | Nazwa organizacji inspekcji (dla 3.1B/3.2) |
| 証明書番号 | Shōmei-sho bangō | Numer certyfikatu | Unikatowy ID dokumentu |
| 発行年月日 | Hakkō nengappi | Data wydania | Data wydania certyfikatu |
Pieczęć 合格 (Gōkaku)
Kombinacja znaków 合格 (gōkaku) dosłownie oznacza „spełnianie normy" lub „zgodny". Na certyfikacie walcowni JIS pojawia się jako:
- Pieczęć z czerwonym lub zielonym atramentem (角印 — kakuin, kwadratowa pieczęć) odbita na dokumencie
- Pisemne oświadczenie, takie jak 上記の通り合格であることを証明します (« Zaświadczamy, że powyższy materiał jest zgodny »)
- Cyfrowy blok sygnatury na elektronicznie wydanych certyfikatach
Pieczęć 合格 jest japońskim odpowiednikiem sygnatury « oświadczenie o zgodności » na certyfikacie EN 10204. Jej brak oznacza, że materiał nie został uznany za zgodny — certyfikat byłby niekompletny.
Kiedy Zażądać Tłumaczenia na Angielski vs. Kiedy Tylko Japoński jest Akceptowalny
Certyfikat tylko w języku japońskim jest ogólnie akceptowalny gdy:
- Certyfikat jest weryfikowany wewnętrznie przez zespół zakupów z tym przewodnikiem i graniczny wartościami numerycznymi odpowiedniej normy
- Specyfikacja projektu nie wymaga dokumentu w języku angielskim
- Organ celny lub inżynierski kraju odbiorcy nie wymaga dokumentacji w języku angielskim
- Liczby i oznaczenia gatunków (które często są w znakach rzymskich lub cyfrach arabskich) mogą być sprawdzane bez tłumaczenia języka
Zażądać certyfikatu dwujęzycznego lub tłumaczonego gdy:
- Certyfikat zostanie przesłany do towarzystwa klasyfikacyjnego (DNV GL, Lloyd's Register, Bureau Veritas, ABS) — większość zaakceptuje oryginały tylko w języku japońskim, ale preferuje dwujęzyczne dla efektywności
- Projekt obejmuje zatwierdzenie inżyniera europejskiego, który musi czytać dokument bezpośrednio
- Certyfikat będzie używany w postępowaniu prawnym lub roszczeniach ubezpieczeniowych
- Zamówienie zakupu lub specyfikacja projektu wyraźnie wymaga certyfikacji w języku angielskim
Porada Praktyczna: Większość dużych japońskich walcowni (Nippon Steel, JFE Steel, Kobe Steel, Tokyo Steel) oferuje dwujęzyczne certyfikaty dla zamówień eksportowych bez dodatkowych opłat, gdy zażądane w momencie zamówienia. Żądanie musi być złożone przed produkcją; nie może być wznowione po wydaniu oryginalnego certyfikatu.
Weryfikacja Śledowalności Numeru Wytopu
Numer wytopu (熱番号 / Netsu bangō) na certyfikacie musi być możliwy do prześledzenia do materiału fizycznego. Japońskie walcownie oznaczają materiał za pomocą:
- Pieczęci szablonowych na powierzchniach blach (oznaczenie 熱番 białą lub żółtą farbą)
- Kolorowych etykiet na paczkach i cewkach
- Znaków laserowych lub tintowych na końcach rur
- Znaków wytłoczonych walcowanych w sekcję dla kształtów konstrukcyjnych
Przy odbiorze materiału sprawdź, czy numer wytopu na każdej części (lub reprezentatywnej próbce) pasuje do certyfikatu. Jeśli wiele wytopów jest obecnych w dostawie, oddzielny certyfikat jest wymagany dla każdego wytopu. Dostawy mieszanych wytopów z jednym certyfikatem obejmującym tylko jeden wtop to powszechna rozbieżność w inspekcji przy odbiorze.
Lista Kontrolna Weryfikacji MTC
Przy odbiorze dowolnego japońskiego certyfikatu stali:
- Zidentyfikować typ certyfikatu (3.1A, 3.1B, 3.1C, lub 3.2) — potwierdzić że spełnia wymagania projektu
- Potwierdzić że norma (規格) pasuje do specyfikacji zamówienia
- Potwierdzić że gatunek (鋼種) łącznie z sufiksem podgatunku dokładnie pasuje do zamówienia
- Zarejestrować numer wytopu (熱番号) i potwierdzić że pasuje do oznaczeń fizycznych
- Sprawdzić wszystkie wartości chemiczne względem limitów zastosowanej normy JIS
- Dla gatunków SM/SMA B, C, i W: potwierdzić że CEV jest podany i mieści się w limicie
- Sprawdzić wytrzymałość na uplastycznienie, wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie względem limitów odpowiednich dla grubości
- Dla gatunków B, C, i W z udarności: potwierdzić temperaturę badania Charpy'ego, energię średnią i minimum pojedynczej próbki
- Potwierdzić że pieczęć 合格 lub oświadczenie o zgodności jest obecne
- Potwierdzić imię/nazwisko inspektora i (dla 3.1B/3.2) nazwę organu inspekcji
- Zarejestrować numer certyfikatu (証明書番号) i datę wydania (発行年月日) dla swoich akt
Najczęściej Zadawane Pytania
Czy certyfikat JIS 3.1B jest taki sam jak certyfikat EN 10204 3.1?
Funkcjonalnie równoważny, nie formalnie identyczny. Oba wymagają badań przez inspektora niezależnego, który nie jest działem produkcji producenta, i oba wymagają, aby inspektor potwierdził że materiał spełnia określoną normę. Główne towarzystwa klasyfikacyjne (DNV, Bureau Veritas, Lloyd's Register) i wiele europejskich organów inżynierii konstrukcyjnej akceptuje JIS 3.1B zamiast EN 10204 3.1 dla stali konstrukcyjnej. Jednakże, jeśli zamówienie zakupu lub specyfikacja projektu wyraźnie stanowi « wymagany certyfikat EN 10204 3.1 », technicznie wymagany jest certyfikat EN 10204 3.1 z certyfikowanej walcowni EN. Konsultuj inżyniera projektu przed zaakceptowaniem zastąpienia w strukturach krytycznych.
Co oznacza 熱番号 (Netsu bangō) i dlaczego to ważne?
熱番号 to numer wytopu — unikatowy identyfikator dla jednej partii stali stopionej razem w piecu do wytopu stali (wytop). Cały materiał z tego samego wytopu ma tę samą chemię bazową, ponieważ został zrobiony z tego samego stopionego stali. Śledowalność wytopu to fundamentalny mechanizm certyfikacji materiału: łączy fizyczną stal którą odbierasz z analizą chemiczną i badaniami mechanicznymi zapisanymi w certyfikacie. Bez potwierdzonej śledowalności numeru wytopu od certyfikatu do materiału fizycznego, certyfikat nie ma wartości dowodowej dla tego materiału.
Certyfikat walcowni który otrzymałem jest tylko w języku japońskim. Czy mogę go zweryfikować bez tłumaczenia?
Do większości celów weryfikacji tak. Wartości składu chemicznego są podawane jako liczby w elementach standardowych (C, Si, Mn, P, S i inne gdzie stosowalne) — te są powszechnie rozpoznawalne. Oznaczenie gatunku (np. SM490B) używa liter rzymskich i cyfr arabskich nawet w japońskich dokumentach. Wartości właściwości mechanicznych (MPa, %) to liczby. Kluczowym dodatkowym krokiem jest zidentyfikowanie właściwego wiersza i kolumny dla każdej wartości za pomocą tabeli słownictwa w tym przewodniku. Dla pieczęci zgodności (合格), dwa znaki są wystarczająco odrębne aby rozpoznać wizualnie raz gdy je widzisz.
Dlaczego niektóre certyfikaty JIS podają 降伏点 a inne podają 耐力?
降伏点 (kōfuku-ten) oznacza punkt granicy plastyczności i jest podawane gdy krzywa naprężenie-odkształcenie pokazuje wyraźny punkt górnej i dolnej granicy plastyczności — typowy dla miękkiej stali konstrukcyjnej (SS400, SM400, SM490). 耐力 (tairyoku) oznacza wytrzymałość na uplastycznienie (offset 0,2%) i jest podawane gdy nie ma wyraźnego punktu granicy plastyczności — typowy dla stali wysokowytrzymałej, materiału deformowanego na zimno, lub stali nierdzewnej. Oba służą jako wartość wytrzymałości na granicę plastyczności do celów projektowania; różnica odzwierciedla metodę pomiaru.
Jaka jest różnica między certyfikatem JIS 3.1B a JIS 3.2 w praktyce?
W certyfikacie JIS 3.1B niezależny inspektor jest wybierany i zaangażowany przez producenta (walcownię). Inspektor sprawdza procedury i wyniki badań, ale nie jest obecny jako agent kupującego. W certyfikacie JIS 3.2 zarówno autoryzowany przedstawiciel walcowni jak i niezależny inspektor kupującego (lub rzeczoznawca towarzystwa klasyfikacyjnego zaangażowany przez kupującego) musi podpisać certyfikat. JIS 3.2 zapewnia najwyższy poziom pewności i jest wymagany dla struktur morskich, jądrowych i zatwierdzonych przez towarzystwo klasyfikacyjne. Musi być zaplanowany na etapie zamówienia, ponieważ kupujący musi ustalić i zapłacić swojemu niezależnemu inspektorowi za wizytę w walcowni.
Ready to automate your certificate workflow?
Try TestCert free